Traduction et signification de : 丸々 - marumaru

L'expression japonaise 「丸々」 (marumaru) a une représentation visuelle assez intéressante, composée de deux idéogrammes identiques, chacun symbolisant la forme circulaire ou ronde. Le premier kanji 「丸」 signifie "rond" ou "cercle", renforçant l'idée de totalité et de complétude. Dans l'alphabet hiragana, il s'écrit comme まるまる (marumaru), apportant cette sensation de rondeur et de plénitude encore plus forte grâce à la répétition sonore. La phonétique du terme suggère un mouvement ou une sensation cyclique, complète et englobante.

A définition de 「丸々」 (marumaru) peut varier selon le contexte dans lequel il est utilisé. En général, cette expression est utilisée pour indiquer quelque chose de "complet" ou "entier", comme lorsqu'on fait référence à un objet qui est complètement rond ou à une quantité qui est totale, sans rien manquer. De plus, ce mot peut également signifier "gros" ou "dodue" lorsqu'il est utilisé pour décrire le physique d'une personne ou d'un animal, impliquant un aspect robuste et sain.

Variations et Usages

• Décrire quelque chose qui est totalement et complètement impliqué ou engagé dans une activité.
• Décrire une situation où tout est inclus ou pris en compte sans aucune exclusion ni omission.
• Dans certaines contextualisations, cela peut être utilisé pour transmettre un sens de quelque chose qui est pleinement achevé ou terminé.

Le contexte et l'intonation jouent un rôle crucial dans l'interprétation du sens exact de 「丸々」. L'origine historique du terme peut être retracée jusqu'à la vieille pratique japonaise de représentation visuelle et descriptive des qualités et caractéristiques des objets ou êtres à travers leurs formes les plus élémentaires, comme le cercle. Cette approche globale continue d'être un aspect fondamental de la langue et de la culture japonaises, soulignant la beauté dans la simplicité et dans la totalité.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 丸まる (maru maru) - Devenir rond ; s'enrouler ; supprimer ou compresser.
• まるごと (marugoto) - Complètement ; entièrement ; toutes les parties.
• すっかり (sukkari) - Complètement ; totalement ; dans tous les aspects.
• ぜんぶ (zenbu) - Tout ; tout ; chaque partie.
• 全部 (zenbu) - Tout; tout; inclut toutes les parties.