Traduction et signification de : 今回 - konkai

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 今回[こんかい]. Il est assez courant dans la vie quotidienne et apparaît dans divers contextes, des conversations informelles aux textes plus formels. Dans cet article, nous allons explorer la signification, les usages et quelques curiosités autour de cette expression, en plus de comprendre comment elle s'inscrit dans la culture japonaise.

Le terme 今回 est composé de deux kanjis : 今 (maintenant, actuel) et 回 (fois, occasion). Ensemble, ils transmettent l'idée de "cette fois" ou "à cette occasion". Mais est-ce tout ? Découvrons comment ce mot est utilisé en pratique et ce qui le rend si polyvalent dans la langue japonaise.

Signification et utilisation de 今回

今回 est un mot qui indique quelque chose en rapport avec le moment présent ou une occasion spécifique en cours de discussion. En français, cela peut être traduit par "cette fois", "à cette occasion" ou même "maintenant". Par exemple, si quelqu'un dit "今回のイベントは楽しかった" (konkai no ibento wa tanoshikatta), cela signifie "L'événement cette fois a été amusant".

L'utilisation de 今回 est plus courante dans des situations où il y a une comparaison implicite ou explicite avec d'autres occasions. Cela aide à souligner que quelque chose est spécifique à ce moment, qu'il s'agisse d'un événement, d'une décision ou d'une circonstance. C'est pourquoi il est fréquent dans les conversations quotidiennes, les réunions de travail et même dans les annonces publiques.

Origine et structure de 今回

L'origine de 今回 est directement liée à la combinaison des kanjis 今 (ima – maintenant) et 回 (kai – fois, occasion). Cette construction est relativement simple et suit une logique courante en japonais, où des termes sont formés par l'union d'idéogrammes qui, ensemble, transmettent un sens plus spécifique.

Il convient de souligner que 回 apparaît également dans d'autres mots, comme 前回 (zenkai – dernière fois) et 次回 (jikai – prochaine fois), formant ainsi une famille d'expressions qui aident à situer les événements dans le temps. Cette relation entre les termes facilite la mémorisation et la compréhension du vocabulaire japonais.

Conseils pour mémoriser et utiliser 今回

Une méthode efficace pour mémoriser 今回 est de l’associer à des situations concrètes. Par exemple, pensez à une série d’événements auxquels vous assistez, comme des rencontres avec des amis ou des réunions au travail. Chaque fois que vous participez à l'un d'eux, essayez d'utiliser le mot dans des phrases telles que "今回の会議は重要だ" (konkai no kaigi wa juuyou da – "Cette réunion est importante").

Une autre astuce est d'observer l'utilisation de 今回 dans les animes, dramas ou journaux japonais. Souvent, elle apparaît dans des contextes où il y a un contraste entre ce qui s'est é auparavant et ce qui se e maintenant. Cette exposition naturelle au terme aide à intégrer sa signification et son application.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 今度 (kondo) - La prochaine fois, la prochaine fois
• このたび (konotabi) - Cette fois, à cette occasion
• 今度の (kondo no) - Pour la prochaine fois
• 今度は (kondo wa) - La prochaine fois (en mettant l'accent sur la prochaine fois)
• 今回の (konkai no) - Concernant cette occasion, cette fois-ci
• 今回は (konkai wa) - Cette fois-ci (en mettant l'accent sur l'occasion actuelle)