Traduction et signification de : 以後 - igo

Si vous vous êtes déjà demandé comment dire "après cela" ou "à partir de là" en japonais, le mot 以後 (いご) est la réponse. Cette expression est essentielle pour marquer des moments dans le temps, que ce soit dans des conversations quotidiennes ou dans des textes formels. Dans cet article, vous découvrirez l'étymologie, l'utilisation pratique et même des conseils pour mémoriser ce terme de manière efficace. De plus, comme Suki Nihongo est le plus grand dictionnaire de japonais en ligne, vous y trouverez également des exemples de phrases prêtes à être incluses dans votre Anki ou un autre système de mémorisation espacée.

Le kanji 以後 a une histoire intéressante, et son sens va au-delà de la simple traduction. Apparaît-il dans des mangas ou des animes que vous avez déjà vus ? Ou a-t-il un usage plus formel, comme dans des documents ? Explorons tout cela, y compris comment les Japonais emploient réellement ce mot dans la vie quotidienne. Si vous voulez éviter des erreurs courantes et comprendre quand utiliser いご correctement, continuez à lire !

Étymologie et composition de 以後

Le mot 以後 est composé de deux kanjis : 以 (い), qui véhicule l'idée de "à partir de", et 後 (ご), qui signifie "après" ou "derrière". Ensemble, ils créent un sens de continuité temporelle, comme un jalon qui sépare le avant et le après. Ce n'est pas un hasard si cette construction apparaît dans des contextes qui exigent de la précision, comme les horaires de transport ou les délais juridiques.

Curieusement, le kanji 以 apparaît également dans d'autres mots temporels, comme 以前 (いぜん - avant) et 以降 (いこう - à partir de). Cette famille de termes montre comment le japonais organise le temps de manière logique. Si vous avez déjà étudié ces vocabulaires, vous remarquerez que 以後 s'intègre parfaitement dans ce système, étant une pièce maîtresse pour exprimer des séquences d'événements.

Usage Pratique dans la Vie Quotidienne Japonaise

Au quotidien, les Japonais utilisent 以後 tant à l'oral qu'à l'écrit, mais avec une nuance importante : cela tend à sonner plus formel que des alternatives comme これから. Par exemple, dans les annonces de trains, vous pouvez lire 以後の電車 (いごのでんしゃ - les trains à partir de maintenant), indiquant les horaires suivants. Dans des conversations décontractées, il est plus courant d'entendre des expressions comme これから ou それから.

Une erreur courante parmi les étudiants est d'utiliser 以後 dans des situations informelles, ce qui peut sembler étrange ou même prétentieux. Imaginez dire "dorénavant" à la place de "à partir de maintenant" en français – l'idée est la même, mais l'impact est différent. D'un autre côté, dans des e-mails professionnels ou des documents, いご est le choix parfait pour indiquer des changements de procédure ou des délais futurs.

Conseils pour Mémoriser et Appliquer

Une manière efficace de retenir 以後 est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, pensez à un avis au travail : 以後、このドアは使えません (À partir de maintenant, cette porte ne pourra plus être utilisée). Visualiser ce type de contexte aide à mémoriser non seulement le sens, mais aussi le ton approprié. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases réelles, comme des annonces de stations ou des manuels d'instructions.

Et que diriez-vous d'un truc mnémotechnique ? Le kanji 後 ressemble à une personne marchant en arrière (le radical à gauche représente "aller", et le composant supérieur suggère un mouvement). Quant à 以, cela rappelle un badge accroché à un crochet - quelque chose qui marque un point de départ. En combinant ces images, vous créez une histoire : "À partir de ce badge (以), suivez en arrière dans le temps (後)". Ça peut sembler bête, mais ça fonctionne !