Traduction et signification de : 伸ばす - nobasu

Le mot japonais 伸ばす (のばす, nobasu) est un verbe courant dans la vie quotidienne au Japon, avec des significations allant du physique à l'abstrait. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre comment et quand l'utiliser peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer son sens, ses usages pratiques et même quelques astuces pour le mémoriser.

En plus d'être utile dans les conversations quotidiennes, 伸ばす apparaît dans des contextes professionnels, éducatifs et même dans des expressions populaires. Que ce soit pour parler d'étirer des muscles, de développer des compétences ou d'étendre des objets, ce mot a une présence marquante dans la langue japonaise. Découvrons ses détails de manière claire et directe.

Signification et usages de 伸ばす

伸ばす est un verbe transitif qui porte l'idée d'« étirer », « allonger » ou « développer ». Son utilisation la plus littérale fait référence à des actions telles que tendre les bras ou tirer un élastique. Par exemple, lors d'un cours d'éducation physique, un professeur peut dire 腕を伸ばして (étirez les bras) pour l'étirement.

Dans le sens abstrait, le mot acquiert des nuances intéressantes. Il peut signifier "améliorer" lorsqu'il s'applique à des compétences. Un supérieur peut encourager un employé avec スキルを伸ばしましょう (développons vos compétences). Cette polyvalence fait de 伸ばす un mot précieux pour ceux qui souhaitent s'exprimer en japonais avec naturel.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 伸 est composé du radical 人 (personne) combiné avec 申 (expliquer, étendre). Cette combinaison suggère l'idée de quelque chose ou quelqu'un qui s'allonge, que ce soit physiquement ou en capacité. L'origine remonte à l'ancien chinois, où le caractère portait déjà le sens d'extension et de croissance.

Il convient de souligner que 伸ばす ne doit pas être confondu avec 延ばす (のばす), qui se lit également "nobasu" mais signifie "reporter" ou "prolonger dans le temps". La différence réside dans le kanji initial : tandis que 伸ばす se concentre sur l'allongement spatial ou le développement, 延ばす concerne l'extension temporelle. Cette distinction est cruciale pour éviter les malentendus.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de retenir 伸ばす est de l'associer à des actions concrètes. Pensez à des situations comme s'étirer le corps le matin ou tirer une corde - ce sont des exemples palpables du verbe en usage. Créer des flashcards avec des images de ces actions peut aider à mémoriser le sens plus facilement.

Dans la culture japonaise, le concept de "nobasu" va au-delà du physique. Les entreprises utilisent souvent ce mot pour parler de croissance professionnelle, et les écoles l'emploient pour encourager le développement des élèves. Observer ces usages dans les dramas ou les actualités japonaises peut offrir des insights précieux sur la manière dont le mot est appliqué au quotidien au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 伸ばす

• 伸ばします - Forme Educado
• 伸ばしなさい - forme impérative
• 伸ばしますか - Forme interrogative
• 伸ばしたい - Forme de désir
• 伸ばそう - Forme Volitive
• 伸ばせる - forme potentielle
• 伸ばされる - Forme ive
• 伸ばせば - forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• 延ばす (nobasu) - Étendre, prolonger, retarder
• 伸ばし (nobashi) - L'acte d'étendre, généralement lié à la croissance ou à l'allongement.
• 伸べる (noberu) - Étirer, mettre dans un état étendu, souvent utilisé dans des contextes physiques
• 伸す (nosu) - Étendre, l'action de rendre quelque chose plus long ou plus large.
• 伸びる (nobiru) - Grandir, s'étirer, en particulier en ce qui concerne la croissance naturelle ou l'augmentation de la taille.