Traduction et signification de : 健在 - kenzai

Le mot japonais 健在 (けんざい, ken-zai) peut ne pas être le plus courant dans le vocabulaire quotidien, mais il a une signification intéressante et utile pour ceux qui apprennent la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans des contextes réels. Si vous êtes déjà tombé sur ce terme dans des textes ou des conversations et que vous êtes curieux, continuez à lire pour en savoir plus sur cette expression qui reflète vitalité et présence active.

En plus de comprendre la traduction littérale de 健在, nous verrons comment elle est perçue culturellement au Japon, sa fréquence d'utilisation et des exemples pratiques qui peuvent aider à sa mémorisation. Si vous cherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos connaissances, Suki Nihongo propose des explications détaillées sur des termes comme celui-ci, facilitant l'apprentissage du japonais de manière précise.

Signification et utilisation de 健在

Dans son essence, 健在 signifie "être bien", "être en bonne santé" ou "rester actif". Il est souvent utilisé pour décrire des personnes, des organisations ou même des objets qui maintiennent leur vitalité au fil du temps. Par exemple, on peut dire qu'un artiste âgé est encore 健在 s'il continue à produire des œuvres pertinentes, ou qu'une entreprise traditionnelle reste 健在 même après des décennies sur le marché.

Le terme apparaît également dans des contextes plus informels, comme lorsque quelqu'un veut confirmer qu'un proche va bien après un certain temps sans nouvelles. Dans ce sens, 健在 transmet une idée de résistance et de continuité, quelque chose qui reste fort malgré les circonstances. Cette nuance fait que le mot est plus qu'un simple "être bien" – il porte une connotation de persistance et de pertinence durable.

Origine et composition des kanjis

Le mot 健在 est composé de deux kanjis : 健 (ken), qui signifie "santé" ou "robustesse", et 在 (zai), qui indique "existence" ou "présence". Ensemble, ces caractères forment une idée d'existence saine et active. Il convient de souligner que 健 est le même kanji utilisé dans des mots comme 健康 (kenkou, "santé") et 健全 (kenzen, "sain"), renforçant ainsi son lien avec la vitalité.

Bien qu'il n'existe pas de registres exacts sur la date à laquelle 健在 est apparu dans la langue japonaise, sa construction suit la logique habituelle de combiner des kanjis pour créer des termes descriptifs. La présence du kanji 在, qui apparaît également dans des mots comme 存在 (sonzai, "existence"), aide à comprendre pourquoi 健在 va au-delà de la santé physique, englobant une notion de présence continue et active dans le monde.

Contexts culturels et usages spécifiques

Au Japon, 健在 est un mot qui apparaît souvent dans des reportages sur des personnalités âgées qui restent actives, ou dans des articles sur des entreprises centenaires qui demeurent pertinentes. Cet usage reflète des valeurs culturelles japonaises telles que la persévérance et la longévité, montrant l'appréciation de ceux ou de ce qui résiste à l'épreuve du temps.

Curieusement, 健在 peut également être utilisé de manière ironique ou humoristique dans des conversations informelles. Par exemple, quelqu'un peut dire que sa "dépendance aux sucreries est toujours 健在" pour plaisanter sur une habitude dont il n'a pas pu se défaire. Ce type d'utilisation informelle est toutefois plus courant dans des situations décontractées entre amis et n'apparaît pas dans des contextes formels ou écrits.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 元気 (genki) - Sain, énergique ; peut se référer à l'état de santé ou de vitalité.
• 健やか (suguyaka) - Sain, vigoureux ; souvent utilisé dans des contextes liés aux enfants ou à une croissance saine.
• 元気に (genki ni) - De manière saine ou énergique ; cela souligne la façon dont une action est réalisée.
• 健全 (kenzen) - Sain, équilibré ; souvent considéré comme un état de santé, tant physique que mental.
• 健康 (kenkō) - Santé ; l'état de bien-être physique et mental.
• 健やかに (sugoyaka ni) - De manière saine ; forme adverbiale de 健やか, indiquant l'action d'être en bonne santé.