Traduction et signification de : 児 - ko

Le mot japonais 児 (こ) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Que ce soit pour comprendre son sens précis, découvrir comment l'utiliser au quotidien ou explorer ses racines historiques, cet article va vous guider à travers les détails les plus pertinents. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'offrir des explications claires et pratiques pour les étudiants en japonais, alors allons droit au but !

Significado e uso de 児 (こ)

Em sua forma mais básica, 児 (こ) significa "criança" ou "filho". É um termo comum no japonês moderno, embora não seja tão frequente quanto outras palavras como 子供 (こども). A diferença está no registro: 児 tem um tom ligeiramente mais formal ou literário, aparecendo em contextos como documentos, nomes de instituições ou expressões fixas.

Um exemplo clássico é o uso em 保育児 (ほいくじ), que se refere a bebês em creches. Também aparece em termos como 孤児 (こじ), significando "órfão". Vale notar que, sozinho, o kanji 児 é menos usado no dia a dia – os japoneses geralmente preferem 子 (こ) para se referir a crianças de forma mais coloquial.

Origem e escrita do kanji 児

O kanji 児 é composto por dois elementos visíveis: o radical 儿 (にんにょう), que representa pernas humanas, e a parte superior 旧 (きゅう), que antigamente simbolizava uma cabeça com cabelos despenteados. Juntos, eles criam a ideia de "pequeno ser humano" ou "criança". Essa etimologia é confirmada por fontes como o Kanjigen e o Dicionário de Kanji da Gakken.

Curiosamente, na China antiga, 児 era usado para se referir a jovens do sexo masculino, mas no Japão seu significado se expandiu para incluir todas as crianças. A leitura こ (ko) é uma das mais antigas do idioma japonês, remontando ao período Nara (710-794 d.C.), quando o termo já aparecia em registros históricos.

Contextos culturais e expressões com 児

No Japão contemporâneo, 児 aparece com frequência em contextos institucionais. Escolas infantis muitas vezes usam termos como 幼児 (ようじ) para "criança pequena", enquanto 学童児 (がくどうじ) se refere a alunos do ensino fundamental. Esse uso burocrático contrasta com a linguagem cotidiana, onde 子 predomina.

Uma curiosidade verificável: em certas regiões do Japão, como partes de Tohoku, 児 pode ser ouvido em dialetos locais com pronúncia levemente diferente, como "ke" ou "koo". No entanto, essas variações são raras e não aparecem na mídia padrão. Para estudantes, o mais seguro é manter a pronúncia こ (ko) na maioria das situações.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 子 (ko) - enfant
• こども (kodomo) - enfant
• ちご (chigo) - fils ; enfant (utilisé dans des contextes spécifiques)
• じご (jigo) - particule qui indique une relation, mais n'est pas utilisée comme un terme commun pour enfant
• にご (nigo) - n'est pas directement associé à un enfant ou à un fils