Traduction et signification de : 共同 - kyoudou

Le mot japonais 共同[きょうどう] est un terme qui apparaît fréquemment dans des contextes collaboratifs et sociaux au Japon. Si vous étudiez le japonais ou avez de la curiosité pour la culture du pays, comprendre sa signification, son origine et son utilisation peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer depuis la composition des kanjis jusqu'à la façon dont ce mot est perçu au quotidien par les Japonais.

Signification et composition de 共同

共同 est formé de deux kanjis : 共 (kyou), qui signifie "ensemble" ou "commun", et 同 (dou), qui porte le sens d'"égal" ou "même". Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose réalisé en commun, comme la coopération, la collaboration ou le travail d'équipe. Ce mot est fréquemment utilisé dans des environnements professionnels, scolaires et même dans des projets communautaires.

Un détail intéressant est que 共同 ne se limite pas seulement à des actions physiques. Il peut également décrire une mentalité partagée, comme dans "共同責任" (kyoudou sekinin), qui signifie "responsabilité collective". Cette flexibilité permet au terme d'être appliqué dans diverses situations, renforçant l'importance du travail en groupe dans la culture japonaise.

Usage quotidien et expressions courantes

Au Japon, 共同 est un mot assez présent dans le vocabulaire quotidien. Vous pouvez le trouver sur des panneaux de condominiums ("共同住宅" - kyoudou juutaku, qui signifie "habitation collective"), dans les écoles ("共同作業" - kyoudou sagyou, pour des activités en groupe) et même dans des établissements commerciaux, comme des laveries partagées ("共同洗濯場" - kyoudou sentakujo).

De plus, elle apparaît dans des termes juridiques et commerciaux, comme "共同経営" (kyoudou keiei), qui fait référence à une gestion conte des affaires. Si vous avez déjà regardé des dramas ou des animes japonais, vous avez peut-être entendu des phrases comme "共同で頑張ろう" (kyoudou de ganbarou), qui signifie "efforçons-nous ensemble". Ce type d'expression renforce la valeur de la collaboration dans la société japonaise.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 共同 est d'associer ses kanjis à des situations réelles. Par exemple, pensez à "共" comme des personnes réunies et "同" comme quelque chose qu'elles ont en commun. Ensemble, ces idéogrammes forment l'image d'un groupe travaillant en harmonie. Cette technique visuelle aide à se souvenir non seulement de la signification, mais aussi de l'écriture du mot.

Curieusement, 共同 est moins formel que des termes comme "協力" (kyouryoku - coopération active), mais plus structuré que "一緒に" (issho ni - simplement "ensemble"). Cette nuance la rend parfaite pour décrire des projets organisés, tels que des événements communautaires ou des recherches académiques en équipe. Si vous voulez sembler naturel en utilisant ce mot, observez comment il apparaît dans les nouvelles ou les conversations formelles au Japon.