Traduction et signification de : 再び - futatabi

Le mot 「再び」 (futatabi) a une forte connotation de répétition et de continuité. En analysant son étymologie, 「再」 (sai, sa-) est un kanji qui signifie "de nouveau" ou "encore" et est largement utilisé dans des mots qui suggèrent un retour ou une répétition d'événements. Quant à 「び」 (bi), c'est un suffixe qui dérive de 「たび」 (tabi), qui signifie "fois" ou "occasion". Ensemble, ces parties forment un terme qui souligne l'idée d'accomplir quelque chose une fois de plus.

No contexte linguistique japonais, 「再び」 est utilisé pour décrire des actions ou des événements qui se répètent. C'est un mot courant dans les conversations quotidiennes et aussi dans les textes littéraires. Son insertion dans une phrase suggère typiquement qu'une action a été reprise, sans intervalles de temps excessifs entre les occurrences. Ainsi, c'est une expression polyvalente qui englobe des situations simples du quotidien jusqu'à des contextes plus complexes, comme dans des histoires et des récits.

Utilisation et pertinence

Continuité Temporelle : «À nouveau» porte la nuance d'événements qui se suivent avec peu ou pas de pause, créant un sens de continuité et de fluidité.
Résilience et Persévérance : Dans des contextes de discours motivationnels ou de textes réflexifs, cela peut être utilisé pour souligner la persistance et la valeur d'essayer à nouveau, malgré les difficultés.
Littérature et récits : Souvent, cela apparaît dans les récits, suggérant un retour à l'état ou à l'action d'origine, tout en maintenant l'attention sur le développement de l'intrigue.

L'origine historique de ce mot reflète l'importance culturelle de la répétition et de la persistance dans la société japonaise. Au fil des ans, 「再び」 a conservé son sens central et continue d'être un mot vital pour transmettre l'idée de répétition et de continuité dans de nombreuses formes de communication, de la poésie aux manuels techniques. Cette caractéristique met en avant sa polyvalence et sa richesse sémantique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

再度 (saido) - Encore une fois, une autre fois ; utilisé pour indiquer une répétition dans des contextes formels.
再び (futatabi) - Encore ; cela souligne une répétition ou un retour à un état antérieur.
もう一度再び (mou ichido futatabi) - Une fois de plus ; une combinaison qui souligne l'idée de répéter quelque chose plus d'une fois.