Traduction et signification de : 出品 - shuppin

Si vous avez déjà navigué sur des sites de vente aux enchères ou des plateformes de vente japonaises, vous vous êtes probablement retrouvé face au mot 出品[しゅっぴん]. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son usage quotidien et même des astuces pour l'apprendre de manière efficace. De plus, nous comprendrons comment ce mot s'inscrit dans le contexte culturel et commercial du Japon, rendant votre apprentissage plus pratique et intéressant.

Le terme 出品 est souvent utilisé dans les transactions en ligne et les événements commerciaux, mais son application va au-delà de l'évident. Ici, vous découvrirez depuis la composition des kanjis qui forment le mot jusqu'à des exemples de son apparition dans des situations réelles. Que ce soit pour les étudiants de japonais ou les curieux de la langue, ce guide offre des informations précises et utiles, directement du meilleur dictionnaire de japonais, le Suki Nihongo.

Signification et utilisation de 出品

Le mot 出品 est composé des kanjis 出 (sortir, exposer) et 品 (produit), formant le sens de "exposer un produit" ou "mettre quelque chose en vente". Au Japon, il est largement utilisé sur des plateformes comme Mercari et Yahoo! Auctions pour indiquer les produits répertoriés par les vendeurs. Son utilisation ne se limite pas au commerce électronique, mais apparaît également dans des foires d'art et des événements où des articles sont exposés au public.

Dans des contextes formels, 出品 peut être trouvé dans les catalogues de musées ou d'expositions, indiquant des œuvres prêtées par des collectionneurs. La flexibilité du mot permet qu'il soit appliqué à la fois à une peinture précieuse et à un appareil électronique d'occasion mis en vente sur Internet. Cette polyvalence en fait un terme essentiel pour ceux qui souhaitent naviguer sur le marché japonais, que ce soit en tant qu'acheteur ou vendeur.

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 出品 remonte à la combinaison de deux kanjis avec des significations assez littérales. Le premier, 出, porte l'idée de "sortir" ou "apparaître", tandis que 品 représente "produit" ou "article". Ensemble, ils transmettent l'action d'amener un item à la vue, que ce soit pour la vente, l'exposition ou l'évaluation. Cette construction logique facilite l'association mentale pour les étudiants de la langue japonaise.

Il convient de noter que 品 peut également être lu comme "shina" dans d'autres contextes, mais dans 出品, sa lecture est fixée comme "pin". Ce type de variation est courant en japonais et souligne l'importance d'apprendre les kanjis non seulement de manière isolée, mais aussi au sein de mots composés. Pour mémoriser, un conseil utile est de penser à "exposer un produit" chaque fois que vous visualisez ou entendez 出品.

Conseils pour Mémoriser et Appliquer

Une manière efficace de mémoriser 出品 est de l'associer à des situations pratiques. Par exemple, en voyant une annonce sur Mercari, vous pouvez penser : "Cet item a été 出品 par un vendeur". Répéter cet exercice dans des contextes réels aide à internaliser le terme. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des phrases comme "新しいかばんを出品しました" (J'ai listé un nouveau sac à dos) pour pratiquer l'utilisation correcte.

De plus, des plateformes d'apprentissage comme Anki permettent d'inclure des enregistrements de la prononciation native, ce qui est particulièrement utile pour distinguer しゅっぴん de mots à la sonorité similaire. L'exposition constante à des matériaux authentiques, comme des descriptions de produits sur des sites japonais, accélère également la reconnaissance du mot dans son environnement naturel.

Curiosités et Contexte Culturel

Au Japon, l'acte de 出品 est étroitement lié à la culture du recyclage des objets usagés, très populaire dans le pays. Les marchés de quartier et les magasins d'occasion utilisent souvent le terme pour décrire les produits exposés. Cette habitude reflète une valeur culturelle de durabilité et de réutilisation, rendant 出品 plus qu'un simple terme commercial.

Un autre aspect intéressant est l'utilisation du mot lors d'événements artistiques, où des artistes indépendants 出品 leurs œuvres pour gagner en visibilité. Ici, le terme prend une tonalité plus professionnelle, souvent accompagné de cérémonies d'ouverture ou de catalogues imprimés. Ces scénarios montrent comment 出品 s'adapte à différentes sphères, du quotidien à l'artiste.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 出品 (shuppin) - Exposition de produits ou d'œuvres dans une vente ou une exposition.
• 提供 (teikyō) - Fourniture ou offre de ressources ou services.
• 提出 (teishutsu) - Soumission de documents ou propositions à une autorité ou organisation.
• 提案 (teian) - Proposition ou suggestion présentée pour considération.
• 提供する (teikyō suru) - Acte de fournir ou offrir des ressources ou des services.
• 提出する (teishutsu suru) - Acte de soumettre des documents ou des propositions.
• 提案する (teian suru) - Acte de proposer ou de suggérer quelque chose.