Traduction et signification de : 到達 - toutatsu

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 到達 (とうたつ). Il a une signification profonde et est souvent utilisé dans des contextes impliquant des réalisations, des objectifs et des surmontées. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il s'écrit, son origine et comment il est employé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et comprendre son rôle dans la culture et la langue.

Le sens et l'écriture de 到達

Le mot 到達 (とうたつ) peut être traduit par "arriver", "atteindre" ou "réaliser". Il est composé de deux kanjis : 到, qui signifie "arriver à un endroit", et 達, qui peut indiquer "atteindre" ou "réaliser". Ensemble, ces caractères forment un terme qui exprime l'idée de concrétisation, que ce soit d'un objectif physique, comme arriver à une destination, ou abstrait, comme atteindre un but.

Dans la vie quotidienne, 到達 est utilisé dans des situations formelles et informelles, mais apparait plus fréquemment dans des contextes professionnels, académiques ou sportifs. Par exemple, il peut être utilisé pour décrire quand quelqu'un atteint un record ou complète une tâche difficile. Sa prononciation, "tōtatsu", suit les règles de lecture on'yomi, communes dans les mots composés par des kanjis.

Usage culturel et fréquence dans la langue japonaise

Au Japon, 到達 est liée à des valeurs telles que la persévérance et la discipline, très présentes dans la culture locale. Elle apparaît dans des discours motivationnels, des livres de développement personnel et même dans des animes et des mangas qui traitent de déement. Un exemple est son utilisation dans des récits sportifs, où les personnages cherchent à atteindre leurs limites maximales.

Bien que ce ne soit pas un mot du quotidien comme "arigatou" ou "konnichiwa", 到達 a une présence significative dans les textes écrits et parlés qui impliquent des objectifs et des réalisations. Sa fréquence est plus élevée dans des environnements où l'effort et le résultat sont valorisés, comme les entreprises, les écoles et les compétitions.

Conseils pour mémoriser et utiliser 到達

Une façon efficace de mémoriser 到達 est de l'associer à des situations où vous avez vous-même atteint quelque chose d'important. Par exemple, pensez à une réussite personnelle et utilisez le mot pour la décrire mentalement en japonais. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases comme "目標に到達した" (j'ai atteint mon objectif) pour ancrer le sens et l'utilisation correcte.

De plus, observer le kanji 到 (arriver) dans d'autres mots, comme 到着 (tōchaku - arrivée), peut aider à comprendre son radical et à élargir son vocabulaire. Déjà, 達 apparaît dans des termes comme 達成 (tassei - réalisation), renforçant l'idée de conclusion et de succès. Ces connexions facilitent l'apprentissage et évitent les confusions avec des mots similaires.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 到着 (Touchaku) - Arrivée à une destination.
• 到来 (Tourai) - Arrivée, en particulier d'événements ou d'occasions.
• 着陸 (Chakuriku) - Atterrissage, principalement en aviation.
• 着地 (Chakuchi) - Atterrissage, généralement en référence à l'action de toucher le sol.
• 入港 (Nyūkō) - Arrivée dans un port par des embarcations.