Traduction et signification de : 協会 - kyoukai

Le mot japonais 協会[きょうかい] est un terme qui apparaît fréquemment dans des contextes organisationnels et sociaux au Japon. Si vous l'avez déjà croisé dans des documents, des panneaux ou même dans des nouvelles, vous vous êtes peut-être demandé ce qu'il signifie exactement et comment il est utilisé au quotidien. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses applications pratiques, ainsi que des curiosités sur son utilisation dans la culture japonaise.

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes simplement intéressé par la langue, comprendre des mots comme 協会 est essentiel pour élargir votre vocabulaire et mieux comprendre comment les Japonais s'organisent en groupes et associations. Déchiffrons depuis l'écriture en kanji jusqu'aux astuces pour mémoriser ce terme de manière efficace.

Signification et usage de 協会[きょうかい]

協会[きょうかい] signifie "association", "société" ou "organisation" et est utilisée pour désigner des groupes formels rassemblant des personnes partageant des intérêts communs. Cela peut être une association professionnelle, sportive, culturelle ou même une entité à but non lucratif. Par exemple, la 日本野球協会 (Nihon Yakyū Kyōkai) est l'Association Japonaise de Baseball.

Contrairement à des mots comme 会社 (entreprise) ou 団体 (groupe organisé), 協会 porte un sens plus institutionnel et est souvent lié à des activités réglementaires ou de représentation collective. Son utilisation est courante dans les noms d'entités reconnues officiellement, ce qui aide à la différencier des groupes informels.

Origine et écriture des kanjis

Le mot 協会 est composé de deux kanjis : 協 (coopération) et 会 (rencontre, réunion). Ensemble, ils transmettent l'idée d'un groupe qui se rassemble pour collaborer en faveur d'un objectif. Le premier kanji, 協, a des racines anciennes et apparaît dans des termes comme 協力 (kyōryoku - coopération), tandis que 会 est largement utilisé dans des mots comme 会社 (kaisha - entreprise).

Il convient de souligner que 会 à lui seul peut signifier "association", mais lorsqu'il est combiné avec 協, il prend un ton plus formel et structuré. Cette combinaison n'est pas aléatoire – elle reflète l'importance que la culture japonaise accorde au travail collectif et à l'organisation dans la société.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de se souvenir de 協会 est de l'associer à des organisations connues, comme la 日本相撲協会 (Association Japonaise de Sumo) ou la 日本赤十字社協会 (Association de la Croix-Rouge Japonaise). En liant le terme à des entités réelles, il est plus facile de mémoriser sa signification et son utilisation.

Une autre astuce est de noter que 協会 apparaît fréquemment sur les panneaux et les documents officiels. Si vous visitez le Japon, faites attention aux noms des institutions – beaucoup d'entre elles se terminent par 協会, ce qui aide à renforcer l'apprentissage. De plus, dans des contextes formels, comme les actualités ou les discours, ce mot est plus courant que dans les conversations quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 協同組合 (Kyōdō Kumiai) - Coopérative
• 連合 (Rengō) - Union ou alliance de groupes
• 団体 (Dantai) - Organisation ou groupe collectif
• 組織 (Soshiki) - Organisation ou structure
• 協議会 (Kyōgikai) - Conseil de délibération
• 協同会 (Kyōdōkai) - Association coopérative
• 協同体 (Kyōdōtai) - Corps coopératif
• 協同結社 (Kyōdō Kessha) - Association coopérative
• 協同社 (Kyōdōsha) - Société coopérative
• 協同団体 (Kyōdō Dantai) - Groupe coopératif
• 協同協会 (Kyōdō Kyōkai) - Association coopérative
• 協同同好会 (Kyōdō Dōkōkai) - Club d'intérêts communs
• 協同同志会 (Kyōdō Dōshikai) - Association d'amis ou d'alliés
• 協同同人会 (Kyōdō Dōjinkai) - Association de personnes ayant des intérêts similaires
• 協同同業会 (Kyōdō Dōgyōkai) - Association professionnelle coopérative
• 協同同盟会 (Kyōdō Dōmeikai) - Association d'alliances coopératives
• 協同同窓会 (Kyōdō Dōsōkai) - Association des anciens élèves coopératifs
• 協同同好団体 (Kyōdō Dōkō Dantai) - Groupe d'intérêts récréatifs
• 協同同志団体 (Kyōdō Dōshi Dantai) - Organisation d'individus coopératifs
• 協同同人団体 (Kyōdō Dōjin Dantai) - Groupe d'artistes ou de créateurs coopératifs
• 協同同業団体 (Kyōdō Dōgyō Dantai) - Association des secteurs professionnels coopératifs
• 協同同盟団体 (Kyōdō Dōmei Dantai) - Groupe d'alliances coopératives
• 協同同窓団体 (Kyōdō Dōsō Dantai) - Groupe d'anciens élèves coopératifs