Traduction et signification de : 召す - mesu

La expression 「召す」 (mesu) est un verbe japonais qui est souvent utilisé dans des contextes honorifiques ou polis. L'étymologie du mot nous renvoie à des temps anciens, étant dérivée du verbe classique 「召す」, qui signifie "appeler", "invoquer" ou "inviter". Cette origine classique contribue à son utilisation dans des situations qui exigent déférence ou respect.

Dans la langue japonaise moderne, 「召す」 est utilisé dans divers contextes, principalement dans sa forme honorifique. Il est souvent utilisé pour faire référence à des actions telles que "manger" (食べる, taberu), "boire" (飲む, nomu), ou "porter" (着る, kiru) de manière respectueuse, surtout lorsque ces actions sont effectuées par des personnes de statut élevé ou qui exigent du respect. Par exemple, on peut dire 「召し上がる」 (meshiagaru) pour "manger" dans un sens poli.

De plus, l'expression a ses racines dans les radicaux de Kanji qui composent l'écriture japonaise, avec 「召」 (shou, mesu) qui capture des visions traditionnelles de hiérarchie et de respect dans la société. La forme honorifique est importante dans la communication au Japon et reflète l'importance intrinsèque des relations sociales et du respect au sein de sa culture.

Les usages de 「召す」 s'étendent au-delà de l'acte simple de "appeler" ou "manger", étant une partie vitale lorsque l'on souhaite faire preuve de respect. Il est essentiel de comprendre ce verbe et ses variations dans la communication professionnelle ou dans des situations sociales formelles au Japon, car il transmet un degré supplémentaire de politesse et de considération.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 召す

• 召す subjonctif poli
• 召す impératif
• 召す affirmatif présent
• 召す négatif présent
• 召される if
• 召された é

Synonymes et similaires

• 呼ぶ (yobu) - Appeler; convoquer
• 招く (maneku) - Inviter; appeler près de soi
• 命じる (meijiru) - Organiser ; instruire
• お呼びになる (oyobinaru) - Forme honorifique de s'adresser à; convoquer
• お招きになる (omanekinaru) - Forme honorifique d'inviter ; appeler près de soi
• お命じになる (omaijinaru) - Forme honorifique d'ordonner; instruire
• お召しになる (omeshi ni naru) - Forme honorifique d'appeler ou d'inviter de manière sophistiquée
• お呼びになられる (oyobininareru) - Une manière encore plus respectueuse de s'adresser à quelqu'un.
• お招きになられる (omanekininareru) - Une manière encore plus respectueuse d'inviter
• お命じになられる (omaijininareru) - Une manière encore plus respectueuse de commander
• お召しになられる (omeshi ni narareru) - Une façon encore plus respectueuse de s'adresser ou d'inviter de manière sophistiquée.