Traduction et signification de : 可能 - kanou

Le mot japonais 可能[かのう] est un terme essentiel pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Son signification principale est liée à l'idée de "possibilité" ou "viabilité", étant fréquemment utilisé dans des contextes formels et quotidiens. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'origine et l'écriture de ce mot jusqu'à son utilisation pratique dans des phrases et des situations réelles. Si vous cherchez à comprendre comment les Japonais expriment la notion que quelque chose est réalisable, vous êtes au bon endroit.

En plus de découvrir la signification de 可能, nous allons aborder son utilisation dans différents contextes, tels que des conversations, des textes académiques et même dans des animes. Le Suki Nihongo, connu pour être l'un des meilleurs dictionnaires de japonais en ligne, propose cette analyse détaillée pour que vous ne vous contentiez pas de mémoriser, mais que vous compreniez également en profondeur comment ce mot fonctionne dans la langue japonaise.

Signification et origine de 可能

Le mot 可能 est composé de deux kanjis : 可 (ka), qui évoque l'idée de "permission" ou "acceptation", et 能 (nou), associé à "habilité" ou "capacité". Ensemble, ils forment un terme qui transmet la notion de quelque chose pouvant être possible ou réalisable. Contrairement à des mots plus informels, 可能 a un ton légèrement plus formel, étant courant dans des documents, discours et situations nécessitant de la politesse.

Son origine remonte au chinois classique, où les caractères étaient déjà utilisés avec des significations similaires. En étant incorporé au japonais, le mot a conservé cette essence, mais a acquis des nuances propres à la langue. Il convient de souligner que, bien que 可能 soit souvent traduit par "possible", il n'est pas interchangeable dans tous les contextes avec d'autres expressions comme できる ou ありえる, qui portent également des sens de possibilité.

Usage quotidien et phrases courantes

Au quotidien, les Japonais utilisent 可能 dans des situations impliquant la planification, les négociations ou lorsqu'ils doivent exprimer que quelque chose est faisable. Par exemple, dans un environnement de travail, il est courant d'entendre des phrases comme "その提案は可能ですか？" (Sono teian wa kanou desu ka ?), qui signifie "Cette proposition est-elle faisable ?". Le mot apparaît également fréquemment dans les avis publics, les manuels et les instructions, renforçant son caractère pratique.

Une astuce pour mémoriser 可能 est de l'associer à des contextes où la possibilité est évaluée de manière objective. Contrairement à des expressions plus subjectives, ce mot est souvent utilisé lorsque derrière il y a une analyse concrète. Si vous étudiez le japonais, essayez de créer des flashcards avec des exemples réels, comme "この機械は修理が可能です" (Kono kikai wa shuuri ga kanou desu), qui signifie "Cette machine peut être réparée".

Curiosités et aspects culturels

Bien que 可能 ne soit pas un mot exclusivement technique, il apparaît fréquemment dans les discussions sur l'innovation et la technologie au Japon. Les entreprises et les chercheurs l'utilisent souvent pour décrire des avancées et des solutions qui étaient auparavant considérées comme impossibles. Cet usage reflète un trait culturel important : la valorisation du pragmatisme et de l'efficacité dans la société japonaise.

Un autre point intéressant est que, contrairement au portugais, où "possible" peut être utilisé de manière plus large et même familière, 可能 conserve un certain degré de formalité en japonais. Cela ne signifie pas qu'il est rare dans les conversations informelles, mais son utilisation spontanée a tendance à être moins fréquente que des alternatives comme できる ou かもしれない. Pour les étudiants de japonais, comprendre ces nuances est fondamental pour paraître plus naturel en parlant.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• できる (dekiru) - connaître; être capable de
• ありうる ( ariuru) - il peut se produire ; il est possible que cela se produise
• あり得る ( arieru) - peut se produire ; il y a la possibilité d'exister
• 可行 ( kourgou) - viable; conforme aux règles
• 可能性 ( kanousei) - possibilité; chance que quelque chose se produise
• 可能である ( kanou de aru) - c'est possible ; c'est faisable