Traduction et signification de : 合意 - goui

Le mot japonais 合意[ごうい] est un terme essentiel pour quiconque souhaite comprendre la culture et la communication au Japon. Son sens va au-delà d'une simple traduction, impliquant des nuances culturelles et des contextes spécifiques. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au quotidien et pourquoi il est si important dans les négociations et les dialogues. Vous découvrirez également des conseils pratiques pour le mémoriser et l'utiliser correctement.

Trouver la traduction exacte de 合意 peut s'avérer un défi, car elle véhicule un sens de consentement mutuel et de consensus. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de la langue, comprendre ce mot peut ouvrir des portes à une communication plus efficace. Ici à Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des informations précises et utiles pour votre apprentissage.

Signification et utilisation de 合意 [ごうい]

合意[ごうい] signifie "accord" ou "consensus" et est souvent utilisé dans des contextes formels et informels. Contrairement à des mots comme 同意[どうい], qui indique un accord individuel, 合意 suppose une compréhension mutuelle entre deux ou plusieurs parties. Par exemple, lors de réunions d'affaires, de contrats ou même dans des discussions familiales, ce mot apparaît pour marquer un alignement des idées.

Au Japon, où l'harmonie sociale (和[わ]) est valorisée, parvenir à un 合意 est souvent plus important que d'imposer une opinion personnelle. Cela reflète un aspect culturel profond, où le collectif prime sur l'individuel. Si vous avez déjà regardé des dramas ou des animes japonais, vous avez peut-être remarqué comment les personnages cherchent constamment ce type de compréhension avant de prendre des décisions importantes.

Origine et composition des kanjis

Le mot 合意 est formé de deux kanjis : 合, qui signifie "dre" ou "combiner", et 意, qui représente "intention" ou "volonté". Ensemble, ils transmettent l'idée de "unir des intentions", ce qui fait tout sens par rapport à la signification du mot. Cette composition est courante dans des termes japonais qui impliquent un accord ou une collaboration, comme 合併[がっぺい] (fusion) et 合作[がっさく] (travail cont).

Il convient de noter que le kanji 合 apparaît dans plusieurs autres mots liés à l'ajustement et à la combinaison, comme 適合[てきごう] (adéquation) et 合う[あう] (combiner). Comprendre ces radicaux peut aider à la mémorisation, surtout si vous étudiez le japonais de manière plus approfondie. L'étymologie renforce comment la langue japonaise construit des significations à partir de la combinaison logique d'idéogrammes.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 合意 est de l'associer à des situations où le consensus est nécessaire. Pensez à des moments comme conclure un contrat, décider d'un lieu pour une rencontre entre amis ou résoudre un conflit. Ces scénarios aident à internaliser le terme de manière contextuelle, évitant la mémorisation mécanique. Un autre conseil est de créer des flashcards avec des phrases comme "プロジェクトの合意に達した" (Nous sommes parvenus à un accord sur le projet).

De plus, faites attention au registre linguistique. Tandis que 合意 est plus formel, des expressions comme 決まった[きまった] (décidé) ou 了解[りょうかい] (compris) sont utilisées dans des situations informelles. Savoir quand et comment utiliser chacune d'elles évite les malentendus et démontre une maîtrise de la langue. Si vous pratiquez le japonais dans des environnements professionnels, ce mot sera certainement utile dans vos e-mails et réunions.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 同意 (Dōi) - Accord, consentement concernant quelque chose.
• 承諾 (Shōdaku) - Acceptation, consentement formel ou officiel.
• 賛成 (Sansei) - Soutien, accord avec une opinion ou une proposition.
• 同感 (Dōkan) - Empathie, ressentir la même opinion ou émotion qu'une autre personne.
• 了解 (Ryōkai) - Compréhension, entendement d'une situation ou d'une information.