Traduction et signification de : 吠える - hoeru

Le mot japonais 「吠える」 (hoeru) signifie "aboyer" ou "grognement", en particulier dans le contexte d'un animal, comme un chien, qui vocalise de manière agressive ou défensive. Ce verbe est directement associé aux sons émis par les animaux, étant une onomatopée reconduite à un verbe qui capte l'essence de ces bruits. Comme beaucoup d'expressions japonaises relatives aux animaux, 「吠える」 nous aide à comprendre comment ces sons sont perçus et interprétés dans la culture japonaise.

Dans l'étymologie, 「吠える」 est composé du kanji 「吠」 qui inclut le radical 「口」, symbolisant "bouche" ou "parole", et par implication, toute émission sonore. Cela met en évidence la relation directe avec l'action de vocaliser ou de faire du bruit. Le kanji lui-même évoque l'image d'un bruit extérieur, quelque chose qui brise le silence ou attire l'attention. La lecture kun'yomi (indigène au japonais) du verbe comme "hoeru" reflète cette pratique de nommer les sons des animaux de manière intuitive dans la langue japonaise.

Historiquement, les expressions et les mots liés aux sons des animaux ont une grande présence dans les textes et documents anciens japonais. Le Japon, étant une terre riche en mythes et histoires liés aux animaux, décrivait souvent les sons et actions des animaux comme des moyens de communiquer des idées culturelles ou morales. Alors que 「吠える」 est actuellement utilisé principalement pour décrire les chiens et, dans certaines situations, les loups, il est possible que les anciens textes aient inclus ce mot pour se référer à d'autres animaux émettant des sons similaires. À travers les récits oraux et écrits, on peut percevoir comment les gens percevaient et interagissaient historiquement avec le monde animal qui les entourait, aidant au développement d'une riche tapisserie linguistique qui illustre ces interactions quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 吠える (hoeru) - aboyer, généralement utilisé pour les chiens.
• 咆える (hoeru) - crier, généralement utilisé dans un contexte plus intense comme un rugissement.
• 叫ぶ (sakebu) - crier, appeler, peut être utilisé dans un contexte plus humain.
• 鳴く (naku) - émet des sons, normalement utilisé pour décrire les sons des animaux.
• 声を上げる (koe wo ageru) - élever la voix, généralement dans un contexte de protestation ou d'exaltation.
• 声を張る (koe wo haru) - élever la voix, en mettant l'accent sur la clarté ou le volume.
• 大声を出す (oogoe wo dasu) - parler à haute voix, en mettant l'accent sur le volume.
• 啼く (naku) - émettre le son de choro, utilisé particulièrement pour les oiseaux.
• 騒ぐ (sawagu) - faire du bruit, s'agiter bruyamment.
• 騒音を立てる (souon wo tateru) - produire du bruit, en soulignant la cause des désagréments.
• 騒々しい声を出す (souzoushii koe wo dasu) - émettre une voix bruyante, en soulignant la perturbation causée.
• 騒動を起こす (soudou wo okosu) - générer de la confusion, de l'agitation ou du combat.
• 騒然とする (souzento suru) - devenir tumultueux, un état de chaos ou de confusion.