Traduction et signification de : 吸収 - kyuushuu

Le mot japonais 吸収[きゅうしゅう] est un terme polyvalent qui apparaît dans des contextes scientifiques, quotidiens et même philosophiques. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre son sens, son origine et son utilisation peut être extrêmement utile. Dans cet article, nous allons explorer depuis la composition des kanjis jusqu'aux situations pratiques où ce mot est appliqué, y compris des conseils pour la mémorisation basés sur des sources fiables.

En plus d'être un mot courant dans les manuels, 吸収 est également présent dans les discussions sur la culture et la société japonaise. Que ce soit pour décrire l'absorption des nutriments ou l'assimilation des idées, son utilisation reflète des nuances intéressantes de la langue. Plongeons dans ces détails sans complications, montrant comment il s'inscrit dans le quotidien du Japon.

Signification et composition de 吸収

Le mot 吸収 est formé de deux kanjis : 吸 (kyuu), qui signifie "aspirer" ou "absorber", et 収 (shuu), qui porte le sens de "collecter" ou "rassembler". Ensemble, ils créent le concept d'absorption, qu'elle soit physique, comme des liquides étant aspirés, ou abstraite, comme des connaissances étant assimilées. Cette dualité fait que le terme est appliqué dans des domaines aussi différents que la biologie et la psychologie.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez des exemples clairs de la façon dont 吸収 est utilisé dans des phrases réelles. Un cas courant est dans le contexte scientifique, comme "植物が水分を吸収する" (les plantes absorbent l'eau). Mais cela apparaît également dans des situations sociales, comme des entreprises qui "新しい技術を吸収する" (absorbent de nouvelles technologies). Cette flexibilité est l'une des raisons pour lesquelles il vaut la peine de maîtriser son utilisation.

Usage quotidien et culturel de 吸収

Au Japon, 吸収 ne se limite pas aux laboratoires ou aux salles de classe. Elle est présente dans les conversations sur l'alimentation, comme lorsque quelqu'un mentionne qu'un plat "栄養をよく吸収する" (absorbe bien les nutriments). Elle apparaît également dans les débats sur la mondialisation, où l'on discute de la manière dont la culture japonaise absorbe des influences étrangères sans perdre son identité. Cette capacité d'adaptation est souvent associée au terme.

Un aspect culturel intéressant est la façon dont 吸収 reflète les valeurs japonaises d'apprentissage continu. Les entreprises encouragent les employés à "知識を吸収する" (absorber des connaissances), montrant que le verbe va au-delà du physique. Même dans les mangas et les animes, les personnages qui évoluent rapidement sont décrits comme ayant "高い吸収力" (haute capacité d'absorption), que ce soit en compétences ou en pouvoirs surnaturels.

Astuces pour mémoriser 吸収

Une façon efficace de mémoriser 吸収 est d'associer le premier kanji, 吸, à des actions de succion. Il apparaît dans des mots comme 吸う (fumer) et 吸入 (inhalation), toujours avec cette idée de tirer à l'intérieur. Le deuxième kanji, 収, se trouve dans des termes tels que 回収 (collecte) et 収穫 (récolte), renforçant le concept de rassembler quelque chose. Cette décomposition sémantique aide à comprendre pourquoi la combinaison signifie absorption.

Une autre stratégie consiste à créer des cartes mémoire avec des images représentant à la fois les significations concrètes et abstraites : une éponge absorbant de l'eau (usage concret) et un cerveau assimilant des informations (usage abstrait). Des études sur la mémoire visuelle, comme celles citées dans le livre "Make It Stick", montrent que des associations avec des images doubles augmentent la rétention de vocabulaire dans les langues étrangères. Appliquer cela à 吸収 peut accélérer votre apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 吸い込み (suikomi) - Inhalation ; acte d'inhaler de l'air ou de la vapeur.
• 吸引 (kyuuin) - Extraction ; acte d'attirer ou de tirer quelque chose vers soi, généralement en utilisant de la force.
• 取り込み (torikomi) - Capturer ; acte de ramener quelque chose à l'intérieur, souvent lié à des informations ou des données.
• 吸い取り (suitori) - Attractivité ; capacité d'attirer ou d'absorber quelque chose.
• 吸い上げ (suiage) - Tirer vers le haut ; acte de soulever ou d'augmenter quelque chose par attraction.
• 吸い込むこと (suikomu koto) - Acte d'inhaler ; l'action d'aspirer de l'air ou de la vapeur à l'intérieur.
• 吸い取ること (suitoru koto) - Acte d'absorber ; l'action de retirer ou de tirer quelque chose vers l'intérieur.
• 吸引すること (kyuuin suru koto) - Acte d'attirer ; l'action de tirer quelque chose vers soi.
• 取り込むこと (torikomu koto) - Acte de capturer ; l'action d'apporter quelque chose à l'intérieur.
• 吸い上げること (suiageru koto) - Acte de tirer vers le haut ; action d'élever quelque chose par attraction.