Traduction et signification de : 基盤 - kiban

Le mot japonais 基盤 (きばん, kiban) est un terme essentiel pour quiconque souhaite comprendre la structure et les fondements de la langue et de la culture japonaises. Son sens va au-delà de la simple traduction, reflétant des concepts profonds de base, de soutien et de fondation. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé au quotidien et même des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre 基盤 peut ouvrir des portes à une compréhension plus riche de la pensée japonaise.

Signification et Traduction de 基盤

基盤 (きばん) est composé de deux kanjis : 基 (き), qui signifie "base" ou "fondement", et 盤 (ばん), qui peut être traduit par "disque" ou "plaque". Ensemble, ils forment un mot qui porte le sens de "socle", "fondation" ou "structure de base". En français, nous pouvons penser à des termes comme "infrastructure", "" ou même "plateforme", selon le contexte.

Le terme est souvent utilisé dans des discussions techniques, commerciales et même philosophiques. Par exemple, lorsqu'on parle de 社会の基盤 (しゃかいのきばん, shakai no kiban), cela fait référence à l'infrastructure de la société, y compris les systèmes de transport, de communication et d'énergie. Cette polyvalence fait que le mot est utile dans divers domaines, de l'ingénierie aux débats sur la culture.

Origine et Utilisation Historique

L'origine de 基盤 remonte à l'utilisation classique des kanjis qui la composent. Le caractère 基 apparaissait déjà dans des textes anciens avec le sens de "fondation", tandis que 盤 était utilisé pour décrire des objets plats et stables, comme des plateaux. La combinaison de ces idéogrammes est née pour exprimer l'idée de quelque chose qui soutient ou sert de base solide.

Avec le temps, le terme s'est consolidé dans le vocabulaire moderne, notamment dans des contextes qui exigent de la précision. Les entreprises japonaises, par exemple, ont tendance à utiliser 基盤 pour désigner des systèmes essentiels, tels que 技術基盤 (ぎじゅつきばん, gijutsu kiban), qui signifie "base technologique". Cette application pratique démontre comment le mot est ancré dans le quotidien professionnel du Japon.

Conseils pour mémoriser 基盤

Une manière efficace de mémoriser 基盤 est d'associer ses kanjis à des images concrètes. Pensez à 基 comme la base d'un bâtiment et 盤 comme une plateforme stable. Visualiser cette connexion peut aider à se souvenir du sens de "fondation" ou "infrastructure". Une autre stratégie consiste à créer des phrases simples, comme この会社の基盤は強い (このかいしゃのきばんはつよい, kono kaisha no kiban wa tsuyoi), qui signifie "La base de cette entreprise est solide".

De plus, étudier des mots liés peut renforcer l'apprentissage. Des termes comme 基礎 (きそ, kiso), qui signifie également "fondation", et 基本 (きほん, kihon), qui se traduit par "de base", partagent le kanji 基 et aident à construire un réseau de significations interconnectées. Cette approche contextuelle facilite l'assimilation du vocabulaire japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 基礎 (kiso) - Fondement, base ; fait référence à la base théorique ou structurelle de quelque chose.
• 土台 (dodai) - Base physique ; souvent utilisée dans des contextes de construction et de structures.
• ファウンデーション (faunデーション) - Fondation ; terme emprunté à l'anglais, utilisé dans des contextes modernes, comme la base d'une idée ou d'une organisation.