Traduction et signification de : 塞ぐ - fusagu

Le mot japonais 「塞ぐ」, lu comme "ふさぐ" (fusagu), est utilisé pour décrire l'action de bloquer, obstruer ou couvrir quelque chose. L'étymologie de ce terme peut être retracée jusqu'aux radicaux des Kanji, où 「塞」 signifie bloquer ou obstruer. Ce kanji est composé du radical 「土」 qui évoque l'idée de terre, ainsi que du radical 「攵」 qui suggère action ou mouvement, souvent associé à des actes physiques. Ainsi, la combinaison de ces radicaux contribue à la signification générale de bloquer ou obstruer quelque chose physiquement.

Dans la langue japonaise, le terme「ふさぐ」est souvent utilisé dans des contextes où l'on souhaite faire référence à l'acte d'obstruer un age ou une entrée. Cela peut inclure à la fois des obstructions physiques, comme des blocages de routes ou des fermetures de trous, ainsi que des situations métaphoriques, comme quelqu'un qui se sent émotionnellement bloqué ou déprimé. Cette polyvalence permet à ce mot d'être adapté à une variété de contextes, ajoutant de la profondeur à son application dans la vie quotidienne.

L'origine de l'utilisation du mot「ふさぐ」remonte à des temps anciens au Japon, lorsque la pratique de l'obstruction, que ce soit physique sous forme de barrières sur les routes, revêtait une grande importance dans les tactiques de guerre et la protection des territoires. Cependant, à l'époque moderne, son applicabilité s'est élargie, intégrant également des approches plus personnelles et émotionnelles, comme lorsqu'on fait référence au blocage mental ou émotionnel d'une personne. Cette évolution historique illustre comment 「ふさぐ」 s'est transformé pour s'adapter aux besoins linguistiques et culturels au fil du temps.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 塞ぐ

• 塞ぐ - Forme du dictionnaire
• 塞いだ - ado - é
• 塞いでいる - Présent continu
• 塞ぎません - Négatif
• 塞いだら - Conditionnel

Synonymes et similaires

• ふさぐ (fusagu) - bloquer, obstruer, couvrir
• 閉じる (tojiru) - fermer, terminer
• 阻む (habamu) - empêcher, obstruer, rendre difficile
• 塞める (fu) - tapear, obstruir
• 塞がる (fusagaru) - être bloqué, être bouché
• 塞ぎ込む (fusagikomu) - reculer, se renfermer sur soi-même
• 閉ざす (tozasu) - fermer complètement, bloquer
• 閉める (shimeru) - fermer (avec une action intentionnelle)
• 閉じこめる (tojikomeru) - fermer à clé (dans un endroit)