Traduction et signification de : 壊れる - kowareru

Si vous apprenez le japonais, vous avez probablement rencontré le mot 壊れる (こわれる - kowareru). Il apparaît dans des situations quotidiennes, des conversations aux animes, et comprendre sa signification et son utilisation peut être essentiel pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au Japon et quelques curiosités qui peuvent aider à la mémorisation.

壊れる est un verbe japonais qui a un sens assez spécifique, mais en même temps large. Son sens principal est lié à l'idée de "casser" ou "être endommagé", mais il peut aussi exprimer des défaillances dans des systèmes, des relations ou même des états émotionnels. Plongeons dans les détails de ce mot, depuis son écriture en kanji jusqu'à des exemples pratiques d'utilisation.

Signification et utilisation de 壊れる

壊れる est un verbe intransitif qui signifie "casser", "endommager" ou "être endommagé". Contrairement au verbe 壊す (こわす - kowasu), qui est transitif et exige un agent (quelqu'un qui casse quelque chose), 壊れる décrit une action qui se produit naturellement ou sans un agent direct. Par exemple, si un verre tombe et se casse tout seul, nous utilisons 壊れる.

Au-delà du sens physique, ce mot peut également être utilisé de manière métaphorique. Une relation qui se termine peut être décrite comme 関係が壊れた (かんけいがこわれた - kankei ga kowareta). De la même manière, les machines et appareils électroniques qui cessent de fonctionner peuvent aussi "se briser" dans le sens japonais. Cette flexibilité rend 壊れる un mot très utile dans le vocabulaire quotidien.

Origine et écriture du kanji 壊

Le kanji 壊 (kowareru) est composé du radical 土 (terre) et d'une partie phonétique qui suggère sa lecture. Historiquement, ce caractère est lié à l'idée de destruction ou d'effondrement, souvent en rapport avec des structures physiques. La présence du radical 土 indique qu'à l'origine, le mot pouvait être associé à des constructions qui s'effondrent ou à des terrains qui cèdent.

Il convient de noter que 壊れる n'est pas un kanji des plus simples, apparaissant moins fréquemment que d'autres verbes de base. Cependant, il est essentiel pour décrire des situations de dommage ou de dysfonctionnement. Les étudiants en japonais peuvent bénéficier de l'association du radical 土 (terre) avec l'idée de quelque chose qui "s'effondre" ou "se défait".

Curiosités et astuces pour mémoriser

Une façon efficace de se souvenir de la signification de 壊れる est de penser à des situations courantes où des objets se cassent sans intervention directe. Par exemple, un vase qui tombe de la table ou un jouet qui cesse de fonctionner après une longue utilisation. Associer le mot à ces images peut aider à ancrer sa signification plus facilement.

De plus, 壊れる apparaît assez fréquemment dans les animes et les dramas, notamment dans des scènes dramatiques où quelque chose d'important est perdu ou détruit. Prêter attention à ces contextes peut renforcer l'apprentissage. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases simples comme 時計が壊れた (とけいがこわれた - tokei ga kowareta) - "L'horloge est tombée en panne".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 壊れる

• 壊れる: Forme du dictionnaire de base
• 壊れます: Forme polie, cadeau
• 壊れたForme ée
• 壊れるだろう: Forme conditionnelle
• 壊れています: Forme continue, présent
• 壊れられる: Forme potentielle
• 壊れさせる: Forme causative
• 壊れさせられる: Forme ive potentielle

Synonymes et similaires

• 故障する (Koshou suru) - Défaillance, erreur, rupture de fonctionnement;
• 崩れる (Kuzureru) - Desmantéler, faire effondrer, s'effondrer;
• 壊す (Kowasu) - Casser, détruire ou endommager quelque chose ;
• 破損する (Hason suru) - Dommage physique, casser ou endommager ;
• 損傷する (Sonshou suru) - Dommage, blessure, notamment dans un aspect physique.