Traduction et signification de : 売れる - ureru

Le mot japonais 売れる (うれる, ureru) est un verbe essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre le quotidien commercial et même la culture de consommation au Japon. Son sens principal est "être vendu" ou "se vendre bien", mais il existe des nuances intéressantes qui méritent d'être explorées. Dans cet article, nous allons dévoiler depuis l'origine et l'écriture du terme jusqu'à son utilisation pratique dans des phrases du quotidien, le tout basé sur des sources fiables et des dictionnaires reconnus comme Jisho.org et Kanjipedia.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent des produits qui rencontrent le succès sur le marché ou comment mémoriser ce verbe de manière efficace, vous êtes au bon endroit. Ici sur Suki Nihongo, nous privilégions des explications claires et utiles pour les étudiants en japonais. Plongeons dans les détails de 売れる, y compris des curiosités sur son kanji et même des exemples d'apparition dans des contextes réels.

Signification et utilisation de 売れる

Le verbe 売れる a deux significations principales qui sont souvent utilisées au Japon. La première est le sens if de "être vendu", comme dans "le livre s'est vendu à 10 000 exemplaires". La deuxième signification, plus colloquiale, indique que quelque chose "se vend bien" ou "est populaire sur le marché". Par exemple, lorsque un nouveau smartphone a une forte demande, les Japonais disent qu'il "ureru".

Une caractéristique importante est que 売れる ne nécessite pas d'agent explicite. Contrairement au verbe actif 売る (vendre), il se concentre sur le produit ou le service lui-même, et non sur celui qui réalise la vente. Cette subtilité est cruciale pour utiliser le mot correctement dans des conversations ou des textes formels. Dans le monde des affaires japonaises, comprendre cette distinction peut éviter des malentendus.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 売 (se lit "u" ou "bai") est le cœur de ce mot et a une histoire intéressante. Il est composé du radical 士 (samouraï) et 冏 (lumière), suggérant l'idée d'"exposer quelque chose à la lumière pour vendre". Des sources comme le 漢字源 expliquent que cette combinaison symbolisait autrefois l'exposition de marchandises dans des endroits éclairés pour attirer les acheteurs.

Lorsque combiné avec le okurigana れる, le verbe prend sa forme ive/potentielle. Il convient de noter que 売れる est l'un des rares verbes en japonais où la forme potentielle (peut être vendu) coïncide avec le sens if (être vendu). Cette dualité rend le terme particulièrement utile, mais nécessite également une attention particulière pour ne pas confondre les contextes.

Conseils pour mémoriser et utiliser 売れる

Pour fixer 売れる dans la mémoire, une stratégie efficace est d'associer le kanji 売 à des situations de marché. Imaginez un samouraï (士) vendant des épées sous la lumière du soleil (冏) - cette image bizarre peut aider à se souvenir à la fois de l'écriture et de la signification. Un autre conseil est de pratiquer avec des paires minimales comme 売る (vendre activement) versus 売れる (être vendu), en notant comment la simple addition de れる change complètement la perspective.

Selon des recherches sur la fréquence des mots de l'Institut national de la langue japonaise, 売れる apparaît parmi les 3 000 termes les plus utilisés au quotidien, notamment dans les actualités économiques et les conversations sur la consommation. Ce n'est pas aussi courant que les verbes de base, mais sa maîtrise est essentielle pour ceux qui souhaitent lire des journaux japonais ou comprendre les discussions sur les tendances du marché.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 売れる

• 売れる - forme de dictionnaire
• 売れます - Forme polie
• 売れない - Négative
• 売れました - é simple
• 売れませんでした - é négatif

Synonymes et similaires

• 売れる (Ureru) - être vendeur ; avoir la capacité de vendre
• 売れます (Uremasu) - forme polie du verbe "vendre"; indique qu'une chose peut être vendue
• 売れやすい (Ureyasui) - facile à vendre ; qui a une bonne acceptation sur le marché
• 売れ筋 (Uresuji) - articles populaires ou qui se vendent bien
• 売れ行きがいい (Ureiki ga ii) - les ventes s'améliorent ; se vendent bien
• 売れっ子 (Urekko) - personne qui connaît le succès dans les ventes ; un vendeur à succès
• 売れる見込みがある (Ureru mikomi ga aru) - perspective de vente; attente de vente
• 売れる可能性がある (Ureru kanousei ga aru) - possibilité de vente; chance d'être vendu
• 売れるチャンスがある (Ureru chansu ga aru) - opportunité de vente
• 売れる商品 (Ureru shouhin) - produit pouvant être vendu ; articles avec potentiel de vente
• 売れる価値がある (Ureru kachi ga aru) - valeur de vente ; valeur intrinsèque qui permet la vente
• 売れるポイント (Ureru pointo) - points de vente; caractéristiques qui attirent les acheteurs
• 売れる戦略 (Ureru senryaku) - stratégies de vente ; méthodes pour maximiser les ventes
• 売れる方法 (Ureru houhou) - moyens de vente; méthodes efficaces pour vendre
• 売れるコツ (Ureru kotsu) - conseils pour vendre ; suggestions pour améliorer les ventes