Traduction et signification de : 売上 - uriage

Si vous avez déjà travaillé dans la vente au Japon ou que vous étudiez le japonais pour les affaires, vous avez certainement rencontré le mot 売上 (うりあげ). Il est essentiel pour comprendre les rapports financiers, les métriques des magasins et même les conversations quotidiennes en entreprise. Dans cet article, nous allons explorer en profondeur la signification, l'origine, l'utilisation et même des conseils pour mémoriser ce terme si important. De plus, vous découvrirez comment le kanji 売 est lié à l'acte de vendre et pourquoi ce mot est si fréquent dans les contextes commerciaux. Ici sur Suki Nihongo, vous trouverez également des exemples pratiques et des phrases prêtes à être ajoutées à votre Anki pour booster vos études !

La signification et l'utilisation de 売上

Le mot 売上 (うりあげ) est composé des kanjis 売 (vendre) et 上 (au-dessus, augmenter), formant le concept de "quantité vendue" ou "recettes". Il est largement utilisé dans les rapports financiers, les tableaux et les discussions sur la performance commerciale. Si vous avez déjà vu un graphique avec la ligne de 売上高 (うりあげだか), vous savez qu'il montre précisément le volume de ventes d'une entreprise sur une période donnée.

Dans la vie quotidienne, il est courant d'entendre des phrases comme 今月の売上はどうですか？ ("Comment se portent les ventes ce mois-ci ?"), spécialement lors de réunions d'équipe. Les restaurants, les magasins de détail et même les travailleurs indépendants utilisent cette métrique pour évaluer leur performance. Une curiosité est que, dans certains contextes informels, les gens abrègent en ウリあげ dans des messages ou des notes rapides, mais le kanji domine encore les documents officiels.

L'origine et l'étymologie de 売上

Le kanji 売 a une histoire intéressante : son pictogramme ancien représentait une main (又) donnant quelque chose en échange de pièces (貝), symbolisant une transaction commerciale. Quant à 上, comme beaucoup le savent, il indique la croissance ou l'élévation. Lorsqu'ils sont combinés, ces idéogrammes créent l'idée de "ce qui a été vendu a augmenté", c'est-à-dire le montant total des ventes. Ce n'est pas pour rien que ce mot est si présent dans le monde des affaires !

Il convient de noter que 売上 ne se réfère pas au bénéfice (利益), mais plutôt au chiffre d'affaires. En anglais, la traduction la plus proche serait "sales revenue". Si vous avez déjà étudié la comptabilité, vous pouvez la considérer comme le sommet de l'état des résultats, avant de déduire les coûts et les dépenses. Cette distinction est cruciale pour éviter toute confusion dans les rapports d'entreprise.

Conseils pour mémoriser et utiliser 売上

Une façon efficace de mémoriser ce mot est d'associer le kanji 売 à des situations du quotidien. Imaginez le propriétaire d'un magasin regardant vers le haut (上) heureux parce que ses ventes augmentent ! Si vous travaillez avec Excel, pourquoi ne pas créer un tableau avec le titre 月間売上表 (tableau des ventes mensuelles) ? La répétition pratique dans des contextes réels aide beaucoup plus que de simplement mémoriser.

Une autre astuce est de faire attention aux combinaisons fréquentes, comme 売上目標 (objectif de vente) ou 売上報告 (rapport de vente). Beaucoup d'étudiants commettent l'erreur de traduire littéralement par "vente au-dessus", mais maintenant vous savez que le sens va au-delà. Que diriez-vous de vous défier à écrire trois phrases utilisant 売上 dès aujourd'hui ? Appliquer le vocabulaire est le meilleur moyen de l'intégrer dans votre japonais actif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 売り上げ (Uriage) - Total des ventes réalisées.
• 売り上がり (Uriagari) - Résultat des ventes, notamment en termes d'augmentation des stocks.
• 売上高 (Uriage-daka) - Valeur totale des ventes, en mettant l'accent sur le montant en espèces.
• 売り上げ高 (Uriage-daka) - Chiffre d'affaires.
• 売り上げ金額 (Uriage kingaku) - Montant d'argent acquis par les ventes.