Traduction et signification de : 奇妙 - kimyou

A palavra japonesa 奇妙[きみょう] é um termo fascinante que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por sua aplicação no cotidiano. Se você está buscando entender melhor o que ela representa, como usá-la corretamente ou até mesmo sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui, vamos explorar desde o sentido básico até nuances culturais, ajudando estudantes e entusiastas do idioma japonês a dominar esse vocábulo de maneira natural.

Além de desvendar o significado de 奇妙, também veremos como ela aparece em contextos reais, sua frequência no dia a dia e até dicas para memorizá-la sem complicação. Seja para enriquecer seu vocabulário ou simplesmente saciar a curiosidade linguística, este guia vai oferecer informações precisas e úteis. E se quiser conferir mais detalhes, o Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, pode ser uma ótima fonte complementar.

Significado e uso de 奇妙[きみょう]

奇妙[きみょう] é um adjetivo na forma な que descreve algo como "estranho", "curioso" ou "misterioso". Diferente de termos como 変[へん] (que pode carregar uma conotação negativa), 奇妙 tem um tom mais neutro, muitas vezes sugerindo uma estranheza intrigante ou fascinante. Por exemplo, uma paisagem surreal ou um fenômeno inexplicável podem ser chamados de 奇妙 sem necessariamente implicar algo ruim.

No dia a dia, essa palavra aparece em conversas sobre eventos incomuns, comportamentos fora do comum ou até em críticas de arte e literatura. É comum encontrá-la em descrições de filmes, livros e até em notícias sobre descobertas científicas incompreendidas. A flexibilidade do termo permite que ele seja usado tanto em situações leves quanto em contextos mais sérios, desde que haja um elemento de peculiaridade envolvido.

Origem e componentes de 奇妙

A escrita em kanji de 奇妙 é composta por dois caracteres: 奇 (estranho, raro) e 妙 (maravilhoso, sutil). Juntos, eles formam uma ideia que mistura o incomum com o fascinante. Vale destacar que 妙 sozinho pode significar "habilidoso" ou "refinado", mas em combinação com 奇, o sentido se inclina mais para o extraordinário ou inexplicável.

Embora não haja registros exatos sobre quando essa combinação surgiu, seu uso remonta ao japonês clássico, aparecendo em textos antigos e literatura. Ao contrário de algumas palavras modernas, 奇妙 mantém um caráter um pouco mais formal, sendo mais comum em escrita do que em conversas casuais. Ainda assim, não é incomum ouvi-la em discussões intelectuais ou narrativas que demandam um vocabulário mais elaborado.

Dicas para memorizar e usar 奇妙

Uma maneira eficaz de fixar 奇妙 é associá-la a situações visualmente marcantes. Imagine algo como um relógio derretendo (inspirado na obra de Dalí) ou um animal com características incomuns. Essas imagens bizarras, mas não necessariamente assustadoras, ajudam a gravar o sentido de "estranho porém interessante" que a palavra carrega.

Outra dica é prestar atenção ao uso de 奇妙 em animes, dramas ou notícias japonesas. Muitas vezes, ela aparece em cenas que envolvem mistério ou fenômenos sobrenaturais. Ao ouvi-la em contexto, fica mais fácil absorver não só seu significado, mas também a entonação e as construções gramaticais mais comuns. Repetir frases como "これは奇妙な話だ" (Esta é uma história estranha) também pode ajudar na assimilação.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 奇怪 (Kikai) - étrange, bizarre
• 不思議 (Fushigi) - Inhabituel, merveilleux, quelque chose qui suscite l'iration
• 異様 (Iyou) - Étrange, excentrique, hors du commun
• 奇異 (Kii) - Inhabituel, étrange, qui cause de l'étonnement
• 奇特 (Kitoku) - Exceptionnel, particulier, remarquable
• 奇傑 (Kiketsu) - Extraordinaire, brillant, quelqu'un d'exceptionnel
• 奇妙な (Kimyou na) - Étrange, curieux, intrigant
• 奇怪な (Kikai na) - Étrange, bizarre (avec un accent sur la nature étrange)
• 不思議な (Fushigi na) - Mystérieux, quelque chose qui provoque l'effroi.
• 異様な (Iyou na) - D'étrange, qui se distingue par son étrangeté
• 奇異な (Kii na) - Étrange, qui suscite l'étrangeté (accent sur le fait d'être différent)
• 奇特な (Kitoku na) - Péculiar, remarquable, avec un caractère distinctif
• 奇傑な (Kiketsu na) - Brillant, exceptionnel, quelqu'un qui se démarque