Traduction et signification de : 学力 - gakuryoku

Si vous étudiez le japonais ou avez un intérêt pour la culture japonaise, vous avez probablement rencontré le mot 学力 (がくりょく, gakuryoku). Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons comment ce mot est lié au système éducatif et à la mentalité d'étude au Japon.

La signification de 学力 (がくりょく)

学力 est un mot composé des kanjis 学 (gaku, étude) et 力 (ryoku, force/pouvoir). Ensemble, ils forment le concept de "capacité académique" ou "habileté d'apprentissage". Cependant, sa signification va au-delà d'une simple traduction.

Au Japon, 学力 ne fait pas seulement référence aux notes ou à la performance aux examens, mais aussi à la capacité d'appliquer des connaissances, de raisonner et de résoudre des problèmes. C'est un terme souvent utilisé dans les discussions sur l'éducation, de l'école primaire à l'enseignement supérieur.

L'utilisation de 学力 dans la culture japonaise

L'importance accordée à 学力 au Japon reflète des valeurs culturelles profondes. Le pays a un système éducatif hautement compétitif, où la performance académique détermine souvent les opportunités futures. C'est pourquoi ce mot apparaît souvent dans les débats sur les réformes éducatives.

Il convient de noter que, bien que le terme soit neutre, l'accent excessif sur le 学力 entraîne également des critiques. Certains soutiennent que la pression pour obtenir des résultats peut nuire au développement créatif et émotionnel des étudiants. Ce débat est courant dans les articles et reportages sur l'éducation au Japon.

Comment mémoriser et utiliser 学力 correctement

Une méthode efficace pour mémoriser ce mot est d'associer ses kanjis à leur signification. 学 représente l'étude, tandis que 力 symbolise la force ou la capacité. Ensemble, ils forment l'idée de "pouvoir d'apprentissage". Cette décomposition aide à comprendre et à se souvenir du terme.

Dans les conversations, 学力 est plus utilisé dans des contextes formels ou éducatifs. Par exemple, il peut apparaître dans des phrases telles que "学力を上げる方法" (méthodes pour améliorer la capacité académique). Si vous apprenez le japonais, il vaut la peine de l'inclure dans votre vocabulaire académique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 学問力 (Gakumonryoku) - Capacité d'apprentissage dans les domaines académiques, y compris l'analyse et la compréhension de concepts théoriques.
• 学習能力 (Gakushuu Nouryoku) - Capacité d'apprendre et d'assimiler de nouvelles connaissances, y compris leur application pratique.
• 学力試験 (Gakuriku Shiken) - Test de capacité académique, généralement utilisé pour évaluer les connaissances et compétences dans un contexte scolaire.