Traduction et signification de : 客席 - kyakuseki

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 客席[きゃくせき]. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et comprendre son contexte culturel.

Le mot 客席 est composé de deux kanjis : 客 (invité, client) et 席 (siège, place). Ensemble, ils forment un terme qui apparaît dans des situations spécifiques, principalement dans des lieux publics. Si vous souhaitez savoir comment l'utiliser correctement ou simplement élargir votre vocabulaire, continuez à lire !

Significado e uso de 客席 no japonês cotidiano

Le terme 客席 désigne l'espace réservé au public dans des établissements tels que les théâtres, les cinémas, les restaurants ou les événements. En français, il peut être traduit par "zone de spectateurs" ou "places pour les clients". Contrairement au simple mot "chaise" (椅子), ce mot évoque l'idée d'un emplacement désigné pour ceux qui bénéficient d'un service.

Un exemple pratique se trouve dans les salles de concert. Si vous êtes déjà allé à un concert au Japon, vous avez peut-être vu des panneaux avec 客席 indiquant où le public doit se tenir. Le terme apparaît également sur les billets, les réservations et la signalisation des lieux publics. Ce n'est pas un mot rare, mais son utilisation est davantage liée à des contextes formels ou commerciaux.

Origine et composition des kanjis

En analysant les kanjis séparément, 客 (kyaku) est lié aux visiteurs ou aux clients, tandis que 席 (seki) représente des sièges ou des places. La combinaison de ces idéogrammes n'est pas aléatoire - elle reflète la culture japonaise d'organisation et de hiérarchie spatiale. Depuis des temps anciens, le Japon valorise la séparation claire entre ceux qui servent et ceux qui sont servis.

Il est important de noter que 席 peut à lui seul signifier "lieu" en général, mais avec 客 devant, le sens devient plus spécifique. Cette construction est courante en japonais, où les kanjis s'associent pour créer des termes plus précis. Il n'y a pas de traces de changements radicaux dans le sens au fil des ans, montrant que son essence reste la même.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma forma eficaz de fixar 客席 é associá-la a situações reais. Pense em quando você vai ao cinema: a área onde o público se senta é a 客席, enquanto o palco ou tela são o 舞台. Essa oposição ajuda a gravar o significado. Outra dica é lembrar que 客 aparece em outras palavras como 客室 (quarto de hóspedes) ou 乗客 (ageiro).

Na hora de usar, preste atenção ao contexto. 客席 não se aplica a assentos em casa ou no carro, por exemplo. Também é mais comum em ambientes com divisão clara entre performers e plateia. Se estiver em dúvida, observe como japoneses nativos empregam o termo em anúncios ou sinalizações públicas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 座席 (zakuseki) - Situation dans un endroit désigné, comme un siège dans un théâtre ou un moyen de transport.
• 席次 (sekiji) - Ordre ou position des sièges.
• 席数 (sekisuu) - Nombre total de sièges disponibles.
• 座位 (zaii) - Un endroit spécifique où quelqu'un s'assoit.
• お席 (osaki) - Forme polie de se référer à un siège.
• お座り (ozuwari) - Forme polie de se référer à s'asseoir.
• お席番 (oseki-ban) - Numéro ou désignation du siège.
• お座席番号 (ozaseki-bangou) - Numéro de siège dans une configuration spécifique.
• お席の位置 (oseki no ichi) - Emplacement spécifique du siège.
• お座りの位置 (ozuwari no ichi) - Emplacement spécifique pour s'asseoir.
• お席の場所 (oseki no basho) - Emplacement où le siège est situé.
• お座りの席 (ozuwari no seki) - Siège désigné pour s'asseoir de manière polie.
• お席の席次 (oseki no sekiji) - Ordre des sièges de manière polie.
• お座席の座位 (ozaseki no zaii) - Situation du siège de manière polie.