Traduction et signification de : 小児科 - shounika

A palavra japonesa 小児科[しょうにか] pode parecer complexa à primeira vista, mas seu significado é bastante específico e útil para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você já se perguntou o que significa 小児科 ou como aplicá-la em conversas, este guia vai esclarecer suas dúvidas de forma direta e prática.

O significado e a origem de 小児科

小児科 é composta por três kanjis: 小 (pequeno), 児 (criança) e 科 (departamento ou área de estudo). Juntos, eles formam a palavra que significa "pediatria", ou seja, a especialidade médica que cuida de crianças. A origem do termo está ligada à divisão clássica da medicina em áreas específicas, uma prática que também existe no Ocidente, mas com particularidades na estrutura linguística japonesa.

Vale destacar que 小児科 é uma palavra comum em hospitais e clínicas no Japão, sendo essencial para quem precisa de atendimento médico infantil. Diferentemente de termos mais coloquiais, ela é usada em contextos formais e profissionais, o que reforça sua importância no vocabulário de quem deseja dominar o japonês em situações cotidianas ou acadêmicas.

Como usar 小児科 no dia a dia

No Japão, se você precisar levar uma criança ao médico, é provável que veja placas com 小児科 indicando o setor de pediatria. Essa palavra aparece em hospitais, clínicas e até em materiais informativos sobre saúde infantil. Um exemplo prático seria perguntar: "小児科はどこですか？" (Onde fica a pediatria?), uma frase útil para pais ou responsáveis.

Além disso, 小児科 pode aparecer em conversas sobre carreiras médicas ou especializações. Por exemplo, alguém que estuda medicina pode dizer: "将来は小児科の医者になりたい" (No futuro, quero me tornar um médico pediatra). Esse tipo de uso mostra como a palavra está enraizada tanto no ambiente profissional quanto no cotidiano das famílias japonesas.

Curiosités et astuces pour mémoriser

Uma forma eficaz de lembrar 小児科 é decompor seus kanjis. 小 (pequeno) e 児 (criança) já sugerem o foco em pacientes jovens, enquanto 科 indica uma área de especialização. Associar esses elementos à imagem de um hospital infantil pode facilitar a memorização. Outra dica é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo a palavra em frases contextualizadas.

Curiosamente, 小児科 não tem variações dialetais significativas no Japão, sendo amplamente compreendida em todas as regiões. No entanto, em contextos informais, alguns japoneses podem usar termos mais curtos como "儿科" em certas situações, embora isso seja menos comum. Para estudantes, o ideal é focar na forma padrão, já que ela é universalmente aceita e reconhecida.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• こども科 (Kodomo-ka) - Département de pédiatrie, axé sur les enfants.
• 子供科 (Kodomo-ka) - Zone dédiée à la santé infantile, similaire à la pédiatrie.
• ペディアトリックス (Pediatorikkusu) - Domaine de la médecine qui se concentre sur le traitement des enfants.