Traduction et signification de : 嵩張る - kasabaru

Le mot japonais 嵩張る (かさばる) peut sembler compliqué à première vue, mais sa signification est assez utile au quotidien. Si vous vous êtes déjà retrouvé avec une valise trop pleine ou une boîte qui prend trop de place, vous avez compris l'essence de ce terme. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de 嵩張る, ainsi que des conseils pour le mémoriser et des curiosités sur la façon dont les Japonais l'utilisent.

Que signifie 嵩張る (かさばる) ?

En traduction directe, 嵩張る décrit quelque chose qui est volumineux, qui occupe beaucoup d'espace ou semble plus grand qu'il ne l'est vraiment. Il ne s'agit pas seulement de la taille physique, mais aussi de l'impression que quelque chose est de manière disproportionnée grand. Par exemple, un emballage rempli d'air qui protège un produit fragile peut être considéré comme かさばる, même si le item en lui-même est petit.

Le terme peut également être utilisé de manière plus abstraite. Un projet qui nécessite beaucoup de ressources ou une tâche qui semble plus complexe qu'elle ne l'est réellement peut être décrite avec ce mot. Cette polyvalence fait que 嵩張る est souvent utilisé tant dans des conversations informelles que dans des contextes plus techniques.

Origine et écriture de 嵩張る

La composition du kanji 嵩 (qui signifie "haut" ou "élevé") avec 張る (qui peut indiquer une expansion ou une tension) renforce l'idée de quelque chose qui se distingue par son volume. L'origine de ce terme remonte au Japon féodal, où des charges volumineuses rendaient le transport difficile sur des routes étroites. Avec le temps, l'usage s'est étendu à des situations quotidiennes.

Il convient de souligner que 嵩張る est un verbe du groupe 1 (godan), ce qui influence sa conjugaison. Bien qu'il ne soit pas parmi les plus fréquents, il apparaît dans des contextes tels que la logistique, l'organisation domestique et même dans des critiques de produits avec des emballages excessifs. Son kanji peut être difficile, mais la lecture かさばる est plus accessible pour les étudiants.

Comment utiliser 嵩張る dans la vie quotidienne

Au Japon, où l'espace est précieux, décrire quelque chose comme かさばる peut avoir des connotations négatives. Un exemple courant sont les magasins de proximité, qui évitent les produits prenant trop de place sur les étagères. De la même manière, les habitants d'appartements petits se plaignent souvent de meubles 嵩張る qui gênent la circulation.

En voyage, ce terme apparaît lorsque les bagages sont trop pleins. Des phrases comme "この荷物はかさばるから、別便で送ろう" ("Cette bagagerie est volumineuse, envoyons-la séparément") sont entendues dans les aéroports. Les entreprises de déménagement utilisent également ce concept pour calculer les coûts, car les objets 嵩張る nécessitent plus de voyages ou des véhicules plus grands.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 嵩張る

嵩張る - forme de base
嵩張っている - forme continue
嵩張った - forme ée
嵩張れる - forme potentielle
嵩張ります - Forme Educado

Synonymes et similaires

かさばる (kasabaru) - Prend beaucoup d'espace
大きい (ookii) - Grand
大きくて重い (ookikute omoi) - Grand et lourd
大きくてかさばる (ookikute kasabaru) - Grand et qui prend beaucoup de place
大きくて手に負えない (ookikute te ni oenai) - Grand et incontrôlable
大きすぎる (ookisugiru) - Excessivamente grande
大きめ (ookime) - Um pouco grande
大きめで重い (ookime de omoi) - Un peu grand et lourd
大きめでかさばる (ookime de kasabaru) - Un peu grand et qui prend beaucoup de place.
大きめで手に負えない (ookime de te ni oenai) - Un peu grand et incontrôlable