Traduction et signification de : 式場 - shikijyou

Le mot japonais 式場 (しきじょう) peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations et des usages spécifiques qui reflètent des aspects culturels et sociaux du Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé au quotidien, en plus de conseils pour la mémorisation et des curiosités basées sur des sources fiables. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement intéressé par la langue, comprendre 式場 peut être utile pour élargir votre vocabulaire et vos connaissances sur le pays.

Signification et utilisation de 式場

式場 se réfère à un "lieu de cérémonie" ou "espace pour événements formels", comme les mariages, les remises de diplômes ou les rituels traditionnels. Ce mot est composé des kanjis 式 (cérémonie, rituel) et 場 (lieu, espace), clarifiant ainsi son objectif. Au Japon, 式場 est couramment associé à des salles de mariage, mais peut également être utilisé pour d'autres événements solennels.

Dans des contextes quotidiens, vous pouvez entendre des phrases telles que "結婚式場を予約した" (j'ai réservé une salle de mariage). Le mot est neutre et n'implique aucune connotation positive ou négative, étant purement descriptif. Son utilisation est plus formelle, apparaissant dans des annonces, des contrats ou des conversations sur la planification d'événements.

Origine et composants des kanjis

L'étymologie de 式場 vient de la combinaison des kanjis 式 et 場, tous deux d'origine chinoise. 式 (shiki) a des racines dans des rituels anciens, tandis que 場 (ba/jou) indique un espace physique. Ensemble, ils forment un terme qui reflète l'importance accordée aux cérémonies dans la culture japonaise. Des dictionnaires comme le 漢字源 confirment cette construction logique et historique.

Une astuce pour mémoriser ce mot est d'associer le kanji 場 à d'autres termes comme 会場 (kaijou - lieu de réunion) ou 場所 (basho - endroit), qui partagent le même radical. De même, 式 apparaît dans des mots comme 正式 (seishiki - formel) et 式典 (shikiten - cérémonie), aidant à ancrer son sens.

Contexte culturel et fréquence d'utilisation

Au Japon, 式場 est un mot d'utilisation modérée, apparaissant plus fréquemment dans des contextes spécifiques tels que la planification de mariages ou d'événements d'entreprise. Les données du Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese montrent qu'il n'est pas parmi les plus courants, mais qu'il est essentiel dans son créneau. Cela reflète la valorisation des espaces dédiés aux occasions formelles dans la société japonaise.

D'un point de vue culturel, l'existence de 式場 spécialisés montre à quel point les cérémonies sont prises au sérieux au Japon. Contrairement à certains pays où les événements peuvent se dérouler dans des lieux improvisés, là-bas, il y a une préférence pour des espaces conçus pour chaque type de rituel. Ce détail peut er inaperçu, mais en dit long sur l'organisation et le respect des traditions dans le pays.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 会場 (Kaijō) - Lieu d'un événement ou d'une réunion.
• 場所 (Basho) - L'endroit en général, cela peut être n'importe où.
• スペース (Supēsu) - Espace, se réfère généralement à une zone physique.
• ホール (Hōru) - Salle, généralement utilisée pour des événements ou des présentations.
• ロケーション (Rokēshon) - La localisation fait référence à une position ou un lieu spécifique.