Traduction et signification de : 引き出し - hikidashi

Le mot 「引き出し」 (hikidashi) est composé de deux kanji : 「引」 qui signifie tirer, et 「出」 qui signifie sortir ou apparaître. Ensemble, ces idéogrammes transmettent l’idée de quelque chose qui est tiré vers l'extérieur. Lorsque nous pensons à「引き出し」 dans le contexte du mobilier, nous faisons référence à quelque chose de très commun : les tiroirs. La structure linguistique de ce mot s'aligne bien à la fonction pratique d'un tiroir, qui est rangé à l'intérieur d'un meuble et tiré vers l'extérieur lorsque nécessaire.

Dans un contexte métaphorique, 「引き出し」 peut également être utilisé pour décrire l'action de retirer quelque chose de quelqu'un, comme des informations ou des talents cachés. Dans une discussion plus large, l'expression s'approfondit dans la psychologie humaine en capturant l'essence de révéler quelque chose qui n'est pas immédiatement visible. Cette dualité d'utilisations montre la flexibilité de la langue japonaise à exprimer des concepts à la fois concrets et abstraits.

Historiquement, le concept de tiroirs est lié à l'évolution du mobilier au Japon, s'adaptant aux styles de vie locaux et aux besoins de rangement dans des espaces compacts. Le terme 「引き出し」 est devenu populaire surtout durant la période Edo, lorsque des meubles comme le tansu et le kagu présentaient des systèmes de rangement ingénieux et élaborés. Ces structures ne servaient pas seulement de lieux pour stocker des affaires, mais étaient également conçues artistiquement, reflétant l'esthétique et le savoir-faire artisanal de l'époque.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 戸棚 (todana) - Garde-robe
• ドロワー (dorowā) - tiroir
• 収納箱 (shūnōbako) - Boîte de rangement
• 引き出物 (hikidumono) - Cadeaux offerts aux invités d'un mariage, généralement sous forme de souvenir.
• 引き出し箱 (hikidashibako) - Tiroir