Traduction et signification de : 役目 - yakume

「役目」 (yakume) est un mot japonais qui se décompose en deux kanji : 「役」 et 「目」。 Le kanji 「役」 (yaku) signifie "rôle" ou "fonction", tandis que 「目」 (me) signifie "œil" ou "point". Ensemble, ils forment l'idée de "fonction", "devoir" ou "responsabilité". Cette combinaison suggère quelque chose qui doit être observé ou accompli, un rôle à jouer dans un contexte social ou professionnel.

L'origine du mot 「役目」 vient du contexte historique japonais, où chaque personne dans un groupe, en particulier au sein de structures hiérarchiques, avait un rôle défini. Ces rôles étaient essentiels au fonctionnement harmonieux et efficace des communautés et des organisations. La notion de "yakume" reflète l'importance pour chaque individu de reconnaître et d'accomplir ses responsabilités, contribuant ainsi au bien-être collectif.

Dans la vie quotidienne, 「役目」 est utilisé pour décrire les responsabilités ou les tâches qu'une personne doit accomplir. Cela peut faire référence aux obligations professionnelles, aux devoirs d'un étudiant ou même aux attentes sociales lors d'événements familiaux. C'est un mot qui résonne avec l'éthique de travail japonaise, où l'accomplissement du devoir est hautement valorisé. Ce concept s'applique également dans des environnements moins formels, comme les rôles au sein d'une famille ou de cercles d'amis, où chaque membre a un rôle à jouer.

Les variations du mot comme 「役職」 (yakushoku), qui signifie "position" ou "poste", et 「役割」 (yakuwari), qui signifie "partie" ou "rôle", enrichissent encore le vocabulaire lié aux fonctions et aux responsabilités. Ces variations montrent comment l'idée d'assumer et de remplir un rôle défini est intrinsèque à la culture japonaise, représentant à la fois un engagement personnel et social.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 役割 (Yakuwari) - Fonction ou rôle joué dans une situation.
• 任務 (Ninmu) - Tâche ou mission à accomplir.
• 使命 (Shimei) - Mission ou appel, souvent de grande importance.
• 責務 (Sekimu) - Devoir ou responsabilité à exercer.
• 任せ (Makase) - Déléguer ou faire confiance à quelqu'un pour une tâche.
• 仕事 (Shigoto) - Travail ou occupation générale.
• 任命 (Ninmei) - Nommer ou désigner un poste ou une fonction spécifique.
• 使役 (Shieki) - Commande ou instruction, souvent liée à amener quelqu'un à accomplir une tâche.
• 使命感 (Shimeikan) - Sentiment de mission, la sensation d'avoir un but significatif.
• 使命遂行 (Shimei Suikou) - Accomplissement ou réalisation d'une mission.
• 使命感じる (Shimei Kanji ru) - Ressentir la mission, comprendre l'importance de l'appel.
• 使命感持つ (Shimeikan Motsu) - Avoir un sentiment de mission ou de but.
• 使命感覚える (Shimeikan Oboeru) - Ressentir et comprendre la sensation de mission.
• 使命感ある (Shimeikan Aru) - Avoir un sens de la mission présent.
• 使命感強い (Shimeikan Tsuyoi) - Ressentir fortement la mission, une intense sensation de but.
• 使命感抱く (Shimeikan Daku) - Être en accord avec le sentiment de mission.
• 使命感持ち (Shimeikan Mochi) - Être quelqu'un qui a un fort sentiment de mission.
• 使命感ある人 (Shimeikan Aru Hito) - Personne qui a un sentiment de mission.
• 使命感強い人 (Shimeikan Tsuyoi Hito) - Personne qui a un fort sentiment de mission.
• 使命感抱く人 (Shimeikan Daku Hito) - Personne qui embrasse la sensation de mission.
• 使命感ある仕事 (Shimeikan Aru Shigoto) - Travail qui a un sens de mission.
• 使命感強い仕事 (Shimeikan Tsuyoi Shigoto) - Travail qui a un fort sentiment de mission.
• 使命感抱く仕事 (Shimeikan Daku Shigoto) - Travail qui embrasse le sentiment de mission.

```