Traduction et signification de : 微量 - biryou

L'expression 「微量」 (biryou) est composée de deux kanjis : 「微」 et 「量」. Le kanji 「微」 (bi) se réfère à quelque chose de minuscule, subtil ou insignifiant. Ce caractère a ses origines dans les idées de taille petite et de détails presque imperceptibles, ce qui reflète bien son application dans différents contextes. Le kanji 「量」 (ryou), quant à lui, est associé à la quantité, au volume ou à la mesure, utilisé fréquemment pour indiquer l'étendue ou l'ampleur de quelque chose de mesurable. Lorsque ces caractères sont combinés, ils forment le mot 「微量」, manifestant l'idée d'une quantité extrêmement petite ou infime.

En pratique, le terme « 微量 » est fréquemment utilisé dans des contextes scientifiques, médicaux ou liés à la santé, pour décrire la présence d'un élément ou d'une substance en quantités minimes qui peuvent être détectées mais pas nécessairement perceptibles à l'œil ou se présentant comme statistiquement insignifiantes. Par exemple, dans les analyses de sang ou environnementales, les éléments sont souvent rapportés en « 微量 », indiquant qu'ils sont présents mais à des concentrations très faibles.

L'origine de l'utilisation du mot renvoie au contexte historique des études en chimie et biologie, lorsque la nécessité de mesurer de petites quantités de substances a conduit au développement d'instruments précis. La capacité de détecter de telles petites quantités a été essentielle pour l'avancement des sciences expérimentales et a contribué à solidifier l'utilisation de 「微量」 dans le vocabulaire technique et quotidien. Ainsi, son application a transcendé ces domaines, entrant également dans des scénarios quotidiens, où sa sémantique de "petite quantité" est comprise et largement utilisée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 微少量 (びりょう) - Quantité infinitésimale
• ごくわずか (ごくわずか) - Extrêmement petit
• わずかな量 (わずかなりょう) - Quantité légère
• ほんのわずか (ほんのわずか) - Juste un petit peu
• ほんの少し (ほんのすこし) - Juste un peu