Traduction et signification de : 志 - kokorozashi

Le mot japonais 志[こころざし] porte une signification profonde et culturellement pertinente, étant souvent associé à des concepts tels que l'aspiration, la détermination et le but. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des conseils pour la mémorisation et des curiosités basées sur des sources fiables. Si vous apprenez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre 志[こころざし] peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle.

Signification et utilisation de 志[こころざし]

志[こころざし] est un mot qui exprime un fort désir ou objectif, souvent lié à des ambitions personnelles ou professionnelles. Différent de simples "désirs", il porte une connotation d'engagement et d'effort continu. Par exemple, quelqu'un peut dire "医者になる志を持っている" (j'ai l'aspiration de devenir médecin), indiquant un but clair et dédié.

Au Japon, ce mot est souvent utilisé dans des contextes formels, tels que des discours motivants, des cérémonies de remise de diplômes ou même lors d'entretiens d'embauche. Il reflète des valeurs culturelles importantes, telles que la persévérance et l'accent sur les objectifs à long terme. Bien qu'il ne s'agisse pas d'un mot couramment utilisé dans les conversations quotidiennes, sa présence dans les écrits et les discours inspirants est significative.

Origine et écriture du kanji 志

Le kanji 志 est composé de deux éléments : le radical 心 (cœur/esprit) en bas et le composant 士 (guerrier/sage) en haut. Cette combinaison suggère l'idée de "diriger le cœur" ou "esprit focalisé sur un but". La lecture こころざし est l'un des kun'yomi (lectures japonaises) du caractère, tandis que la on'yomi (lecture chinoise) est "shi", comme dans 志望[しぼう] (aspiration).

Curieusement, le kanji 志 apparaît également dans des mots comme 志士 [しし], qui se référaient historiquement à des patriotes ou à des personnes de forte conviction pendant la période Edo. Cette connexion historique renforce le poids culturel du mot, montrant comment il est lié à des idéaux et à la détermination à travers les siècles.

Astuces pour mémoriser et utiliser 志[こころざし]

Une manière efficace de mémoriser 志[こころざし] est de l'associer visuellement à son kanji : imaginez le "cœur" (心) étant guidé par le "sage" (士) vers un objectif. Cette image mentale peut aider à fixer à la fois le sens et l'écriture. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases comme "彼は立派な志を持っている" (Il a une noble aspiration), qui illustrent son utilisation naturelle.

Pour les étudiants de japonais, il est à noter que 志[こころざし] est plus formel que des mots comme 夢[ゆめ] (rêve) ou 目標[もくひょう] (objectif). Il apparaît fréquemment dans des textes écrits ou des discours, mais rarement dans des conversations informelles. Observer son utilisation dans des articles, des livres ou des discours publics peut aider à internaliser son ton et son contexte appropriés.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 意志 (Ishi) - Vontade, determinação
• 意向 (Ikou) - Intention, intention d'agir
• 意欲 (Iyoku) - Désir, motivation, enthousiasme
• 意図 (Ito) - Intention, objectif, plan
• 意志力 (Ishiryou) - Force de volonté, autocontrole