Traduction et signification de : 感度 - kando

A palavra japonesa 感度[かんど] é um termo que pode causar certa confusão para estudantes de japonês, especialmente por sua aplicação em diferentes contextos. Se você já se perguntou o que significa, como usar ou até mesmo qual a origem desse vocábulo, este artigo vai esclarecer suas dúvidas de forma direta e prática. Vamos explorar desde o significado básico até exemplos de uso cotidiano, além de curiosidades que podem ajudar na memorização.

O significado e uso de 感度

感度[かんど] é uma palavra que geralmente se traduz como "sensibilidade" ou "sensibilidade de detecção". Ela é frequentemente utilizada em contextos técnicos e científicos, como em equipamentos eletrônicos ou instrumentos de medição. Por exemplo, ao ajustar a sensibilidade de um microfone ou de um sensor, os japoneses costumam usar essa expressão.

No entanto, o termo também pode aparecer em situações mais cotidianas. Se alguém diz que uma pessoa tem "感度が高い", isso pode significar que ela é muito perceptiva ou sensível a detalhes. Essa flexibilidade de uso torna a palavra interessante para quem deseja aprofundar seu conhecimento no idioma.

Origine et composition du kanji

A palavra 感度 é composta por dois kanjis: 感 (kan), que significa "sentimento" ou "sensação", e 度 (do), que pode ser traduzido como "grau" ou "nível". Juntos, eles formam o conceito de "grau de sensibilidade", o que reflete bem o significado da palavra. Essa combinação é comum em termos técnicos e científicos no japonês.

É interessante notar que o kanji 感 também aparece em outras palavras relacionadas a percepção, como 感情 (kanjou - emoção) e 感覚 (kankaku - sensação). Entender essa raiz ajuda a memorizar não apenas 感度, mas também outros vocábulos derivados da mesma ideia.

Como memorizar e usar 感度 no dia a dia

Uma maneira eficaz de fixar 感度 é associá-la a situações práticas. Se você estiver estudando eletrônica ou trabalhar com equipamentos que exigem ajustes de sensibilidade, essa palavra aparecerá com frequência. Criar flashcards com frases como "この機器の感度を調整してください" (Por favor, ajuste a sensibilidade deste equipamento) pode ser uma boa estratégia.

Outra dica é prestar atenção em animes ou dramas que envolvam tecnologia ou investigação, já que o termo pode surgir em diálogos relacionados a sensores e dispositivos. A exposição constante a contextos reais facilita a assimilação natural do vocábulo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 敏感度 (Binkando) - Profil de sensibilité ou réponse aux stimuli.
• 感受性 (Kanjusei) - Capacité de percevoir et de réagir aux sentiments ou émotions ; sensibilité émotionnelle.
• 反応性 (Hannousei) - Capacité de répondre à des stimuli, souvent liée à des réactions chimiques ou biologiques.
• 受容性 (Juyousei) - Ouverture ou capacité à accepter et à accueillir des stimuli ou des influences externes.