Traduction et signification de : 捕る - toru

Le mot japonais 捕る[とる] est un verbe qui porte des significations pratiques et des nuances culturelles intéressantes. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux sur la langue, comprendre son utilisation correcte peut éviter des confusions et enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot apparaît, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Le dictionnaire Suki Nihongo propose des exemples clairs pour ceux qui souhaitent maîtriser le terme dans des situations réelles.

Signification et utilisation de 捕る

捕る[とる] signifie "capturer" ou "prendre", se référant généralement à des animaux, des poissons ou même des personnes dans des contextes spécifiques. Contrairement à d'autres verbes similaires, comme 取る (prendre dans le sens de saisir un objet), 捕る a un sens plus actif de chasse ou d'appréhension. Par exemple, les pêcheurs utilisent ce mot en parlant de prendre des poissons, tandis que les autorités peuvent l'employer pour décrire la capture d'un suspect.

Dans la vie quotidienne, le terme apparaît fréquemment dans les nouvelles sur les crimes ou dans les conversations sur la pêche. Son utilisation est plus courante dans des enregistrements formels ou des récits, mais il se retrouve également dans des dialogues informels lorsque le sujet est la capture. Il convient de noter que, bien que ce soit un verbe utile, il n'est pas des plus fréquents au quotidien, apparaissant davantage dans des contextes spécifiques.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 捕 est composé du radical 扌(てへん), qui indique une action avec les mains, combiné avec 甫 (ho), qui suggérait autrefois l'idée de répandre ou couvrir. Ensemble, ils transmettent la notion de "saisir avec les mains". Cette étymologie renforce le sens pratique du verbe, lié à l'action physique de capturer. Des sources telles que Kanjipedia et le 漢字源 confirment cette construction, montrant comment le caractère a évolué pour représenter le concept actuel.

Il est intéressant de comparer 捕る avec d'autres verbes qui utilisent le même radical, comme 捕まえる (attraper fermement). Bien qu'ils partagent l'idée d'appréhension, 捕る a un ton plus décisif, impliquant presque toujours mouvement ou poursuite. Cette subtilité est importante pour les étudiants qui souhaitent éviter des erreurs communes en choisissant entre des termes similaires.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 捕る est de l'associer à des situations concrètes, comme des scènes d'anime où des personnages pêchent ou des policiers arrêtent des criminels. Des séries comme "Détective Conan" ou "Golden Kamuy" utilisent le terme dans des contextes similaires, aidant à visualiser son emploi réel. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des images de capture – le cerveau retient mieux les mots liés à des actions visibles.

Culturellement, le verbe reflète des valeurs japonaises telles que la précision et l'efficacité. Dans de vieux proverbes, bien que rares, il apparaît dans des leçons sur la patience (comme dans la chasse). Il n'y a pas d'argot moderne dérivé de lui, mais son kanji intègre des termes techniques, comme 逮捕 (daiho, "arrestation"). Pour pratiquer, essayez de construire des phrases simples comme 魚を捕る ("attraper un poisson") – le Suki Nihongo a des exemples comme ça pour l'entraînement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 捕る

• 捕る - Forme de base
• 捕ります - Forme polie
• 捕った - forme ée
• 捕れば - forme conditionnelle
• 捕れる - forme potentielle

Synonymes et similaires

• 捕まえる (tsukamaeru) - Capturer, arrêter ; généralement utilisé dans le contexte de prendre quelque chose ou quelqu'un.
• 捕捉する (hosaku suru) - Capturer, appréhender ; plus technique, souvent utilisé dans des contextes de capture en science ou en recherche.
• 捕獲する (hokaku suru) - Capturer ; souvent utilisé en relation avec des animaux ou des objets dans des contextes de collecte.