Traduction et signification de : 排水 - haisui

Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 排水 (はいすい). Il apparaît dans des contextes quotidiens, des manuels techniques et même dans des discussions sur la durabilité. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son utilisation pratique et quelques particularités qui font de cette expression un terme pertinent pour ceux qui souhaitent comprendre la langue et la culture japonaises.

排水 (はいすい) signifie "drainage" en français.

Le mot 排水 est composé de deux kanjis : 排 (hai), qui évoque l'idée de "chasser" ou "enlever", et 水 (sui), qui signifie "eau". Ensemble, ils forment le terme qui peut être traduit par "drainage" ou "écoulement d'eau". Il est utilisé pour décrire le processus d'élimination des liquides, que ce soit dans les systèmes de plomberie, l'agriculture ou même dans des contextes industriels.

Au quotidien, vous pouvez la trouver dans des avis publics, comme "排水に注意" (attention au drainage), ou dans les instructions de produits impliquant de l'eau. Bien qu'elle semble technique, c'est un mot courant dans des villes avec une infrastructure urbaine développée, comme Tokyo et Osaka, où la gestion de l'eau est essentielle.

Comment 排水 est utilisé dans la pratique ?

Un des usages les plus fréquents de 排水 est dans les systèmes d'assainissement. Au Japon, l'efficacité dans le traitement de l'eau et des eaux usées est une priorité, et le mot apparaît sur des panneaux d'orientation, des manuels de copropriété et même dans des cours de sciences. Par exemple, dans les régions avec un indice pluviométrique élevé, un drainage adéquat prévient les inondations, rendant le terme encore plus pertinent.

En outre, 排水 apparaît également dans des contextes domestiques. Si vous avez déjà utilisé une machine à laver japonaise, vous avez probablement vu le bouton "排水" pour vider l'eau après le lavage. Ce type d'application pratique aide à fixer le vocabulaire, en particulier pour les étudiants en japonais qui interagissent avec la langue au quotidien.

Curiosités et astuces pour mémoriser

Une façon efficace de se souvenir de 排水 est d'associer ses kanjis à des situations concrètes. Imaginez "expulser l'eau" (排 + 水) lorsque vous voyez un drain ou un tuyau. Cette méthode visuelle est soutenue par des études sur l'apprentissage des langues, qui soulignent l'efficacité des connexions mentales basées sur des images.

Un autre détail intéressant est que, bien que 排水 soit neutre, son utilisation peut varier en fonction du registre. Dans des conversations informelles, les Japonais simplifient parfois en utilisant des termes comme 水抜き (mizu-nuki), mais la version en kanji reste la plus correcte dans des textes formels et techniques. Connaître ces nuances aide à éviter des erreurs dans des situations professionnelles ou académiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 排出 (haisui) - Émission ou rejet d'eau
• 水排 (suihai) - Élimination de l'eau
• 水排出 (suihaishutsu) - Émission ou rejet d'eau
• 水の排出 (mizu no haisui) - Élimination de l'eau
• 水の排水 (mizu no haisui) - Eau usée
• 水の流出 (mizu no ryūshutsu) - Flux d'eau à décharge
• 水の流出口 (mizu no ryūdeguchi) - Point de sortie d'eau
• 水の排水口 (mizu no haisuikō) - Bouche de sortie d'eau
• 水の排水路 (mizu no haisuirō) - Canal de drainage d'eau
• 下水 (gesui) - Eaux usées
• 下水道 (gesuidō) - Système d'égouts
• 下水管 (gesuikan) - Tuyauterie d'égout
• 下水処理 (gesuishori) - Traitement des eaux usées
• 汚水 (osui) - Eau sale ou contaminée
• 汚水処理 (osuishori) - Traitement des eaux usées
• 汚水排出 (osui haisutsu) - Élimination de l'eau sale
• 汚水排水 (osui haisui) - Eau usée rejetée
• 汚水流出 (osui ryūshutsu) - Ecoulement d'eau sale dans les égouts
• 汚水流出口 (osui ryūdeguchi) - Point de sortie d'eau sale
• 汚水排水口 (osui haisuikō) - Bouche de sortie d'eau sale
• 汚水排水路 (osui haisuirō) - Canal de drainage des eaux usées