Traduction et signification de : 撮る - toru

Le mot japonais 撮る[とる] est un verbe qui peut prêter à confusion pour les étudiants débutants, notamment en raison de sa similarité avec d'autres termes qui signifient également « prendre » ou « capturer ». Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son usage quotidien et quelques curiosités sur la façon dont ce mot s'intègre dans la langue japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé quand et comment utiliser 撮る correctement, ce guide va clarifier vos doutes de manière simple et directe.

En plus d'expliquer le sens de base de 撮る, nous allons aborder son application dans des contextes spécifiques, tels que la photographie et l'enregistrement visuel. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, fournit des exemples pratiques pour aider à l'apprentissage, et ici, vous comprendrez pourquoi ce mot est si utile au quotidien au Japon.

Signification et utilisation de 撮る

撮る est un verbe japonais qui signifie "prendre une photo" ou "filmer". Contrairement à d'autres verbes comme 取る (prendre) ou 捕る (capturer), il est directement lié à l'acte d'enregistrer des images. Son utilisation est courante dans des situations quotidiennes, comme lorsque quelqu'un demande de prendre une photo ou lorsqu'on parle d'enregistrer une vidéo.

Une caractéristique intéressante est que 撮る est souvent utilisé avec des objets comme 写真 (photographie) ou ビデオ (vidéo). Par exemple, la phrase "写真を撮る" (shashin o toru) signifie littéralement "prendre une photo". Ce verbe est essentiel pour ceux qui souhaitent parler de photographie ou de production de contenu visuel en japonais.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 撮 est composé du radical 扌(てへん), qui est lié aux actions manuelles, combiné avec le composant 最 (qui indique "le plus" ou "extrémité"). Cette combinaison suggère l'idée de "capturer quelque chose avec les mains", ce qui a du sens quand on pense à tenir un appareil photo pour prendre des photos. L'origine de ce kanji remonte à l'ancien chinois, où il avait également le sens de collecter ou saisir.

Il convient de souligner que 撮る n'est pas l'un des verbes les plus anciens du japonais, mais il a gagné en popularité avec l'avancement de la technologie photographique. Son utilisation s'est consolidée au XXe siècle, notamment avec la massification des appareils photo portables. Aujourd'hui, c'est un mot indispensable dans les conversations sur les médias visuels.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de se rappeler la signification de 撮る est de l'associer à des situations concrètes, comme l'acte de tenir un appareil photo. Comme il est utilisé presque exclusivement pour les photos et les vidéos, créer des phrases comme "スマホで写真を撮る" (prendre une photo avec le téléphone) aide à fixer le vocabulaire. Un autre conseil est de faire attention aux animes ou aux dramas où les personnages utilisent des caméras – il est courant d'entendre ce verbe dans des scènes de ce type.

Il est important de ne pas confondre 撮る avec d'autres verbes similaires. Alors que 取る (toru) signifie "prendre" dans un sens général, et 捕る (toru) se réfère à capturer des animaux, 撮る a une utilisation plus spécifique. Connaître cette différence évite des erreurs embarrassantes dans la communication. Si vous avez des doutes, rappelez-vous : si cela implique une caméra ou un enregistrement visuel, il s'agit probablement de 撮る.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 撮る

• 撮る - forme de base
• 撮ります - Forme Educado
• 撮るな - forme impérative
• 撮らない - forme Négative
• 撮った - forme ée
• 撮れ - forme potentielle

Synonymes et similaires

• 撮影する (satsuei suru) - Noter un enregistrement, prendre des photos.
• 取る (toru) - Prendre, attraper, capturer quelque chose.
• 写す (utsusu) - Copier ou transférer une image, prendre une photo.
• 撮り (tori) - La manière continue de prendre des photos.
• 撮り取る (tori toru) - Capturer et obtenir une image.
• 撮り直す (tori naosu) - Prendre une nouvelle photo, refaire.
• 撮り出す (tori dasu) - Commencer à prendre des photos, développer des images.
• 撮り残す (tori nokosu) - Laisser une image non capturée.
• 撮り分ける (tori wakeru) - Séparer les images, classer les photographies.
• 撮り下ろす (tori orosu) - Capturer une nouvelle image, fraîcheur.
• 撮り上げる (tori ageru) - Terminer ou compléter une séance photo.
• 撮り込む (tori komu) - Incorporer une image, capturer.
• 撮り方 (tori kata) - Méthode pour prendre des photos.
• 撮り手 (tori te) - Photographe, la personne qui prend des photos.
• 撮り出し (tori dashi) - Processus de prise et de révélation de photos.
• 撮り鉄 (tori tetsu) - ionné de photographie de trains.
• 撮り歩き (tori aruki) - Marcher tout en prenant des photos.
• 撮り師 (tori shi) - Un spécialiste de la photographie.
• 撮り影 (tori kage) - Capture de ombres ou de silhouettes.
• 撮り出し機 (tori dashi ki) - Équipement pour le processus de développement de photos.
• 撮り魂 (tori tamashii) - Esprit ou ion pour la photographie.
• 撮り方教室 (tori kata kyoushitsu) - Cours sur les méthodes de prendre des photos.
• 撮り方講座 (tori kata kouza) - Cours sur les techniques de photographie.
• 撮り方セミナー (tori kata seminaa) - Séminaire sur les méthodes de photographie.
• 撮り方本 (tori kata hon) - Livres sur les techniques de photographie.
• 撮り方ブログ (tori kata burogu) - Blog dédié aux méthodes et conseils de photographie.