Traduction et signification de : 柱 - hashira

Le mot japonais 柱[はしら] peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations profondes et des usages variés dans la vie quotidienne au Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses applications pratiques, ainsi que des curiosités qui aident à comprendre comment il est perçu dans la langue et la culture japonaises. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, vous découvrirez comment ce mot se connecte avec des éléments structurels et symboliques de la société.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 柱 est défini comme "pilier" ou "colonne", mais son utilisation va au-delà de la construction physique. Elle apparaît dans des expressions, des contextes culturels et même dans des proverbes, révélant des nuances intéressantes. Dévoilons depuis son écriture en kanji jusqu'à des conseils pour la mémoriser de manière efficace.

Signification et utilisation de 柱[はしら]

柱[はしら] signifie littéralement "pilier" ou "colonne", se référant à des structures qui soutiennent des bâtiments ou des objets. Cependant, son utilisation métaphorique est tout aussi pertinente. Au Japon, elle peut décrire des personnes qui sont des piliers dans leurs communautés, familles ou entreprises, représentant soutien et stabilité. Cette dualité entre le concret et l'abstrait rend le mot particulièrement polyvalent.

Dans des contextes quotidiens, 柱 est souvent utilisé dans des constructions comme 電柱[でんちゅう] (poteau électrique) ou 門柱[もんちゅう] (colonne de portail). Il apparaît également dans des phrases comme 「彼は家族の柱だ」 (Il est le pilier de la famille), soulignant son rôle symbolique. Le mot n'est pas considéré comme rare, mais son kanji peut être un défi pour les débutants en raison des traits.

Origine et écriture du kanji 柱

Le kanji 柱 est composé du radical 木 (bois) et du composant 主 (principal), suggérant l'idée d'un "soutien en bois essentiel". Cette combinaison reflète bien son sens, puisque les piliers étaient traditionnellement en bois dans l'architecture japonaise. L'étymologie renvoie au chinois ancien, où ce caractère représentait également des colonnes structurelles.

En ce qui concerne la prononciation, はしら est la lecture kun'yomi (japonaise), tandis que チュウ est la on'yomi (chinoise). La première est plus courante dans les mots isolés, tandis que la seconde apparaît dans des composés, comme 支柱[しちゅう] (). Pour mémoriser le kanji, il est utile d'associer le radical 木 à des objets en bois et 主 à l'idée d'importance, créant une image mentale de "l'élément principal de sustentation".

Curiosités et utilisation culturelle

Dans le shintoïsme, 柱 est un terme pertinent : les 御柱[おんばしら] sont des piliers sacrés utilisés lors de cérémonies de renouvellement de sanctuaires, comme dans le célèbre festival de Suwa. Ces rituels montrent comment le concept va au-delà de la physique, s'entrelançant avec la spiritualité et la tradition. De plus, dans les arts martiaux comme le kendo, la posture droite est appelée "comme un pilier", renforçant l'idée de fermeté.

Un conseil pour mémoriser le mot est de se rappeler de scènes classiques dans des animes ou des dramas où des personnages disent「柱になる」(devenir un pilier), généralement dans des moments de détermination. Cet usage émotionnel aide à mémoriser non seulement le terme, mais aussi son poids culturel. Bien que ce ne soit pas le mot le plus fréquent dans le japonais quotidien, sa présence dans des contextes spécifiques le rend indispensable pour les apprenants avancés.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 支柱 (Shichuu) - Soutien, pilier de soutien
• 柱 (Hashira) - Pilier, colonne
• 柱状 (Chujou) - En forme de colonne, colonne de forme
• 柱形 (Hashiragata) - Forme de pilier, format cylindrique
• 柱状のもの (Chujou no mono) - Chose qui est colonnaire, objet en forme de colonne.
• 柱のようなもの (Hashira no you na mono) - Quelque chose qui est comme un pilier, semblable à une colonne.
• 柱のように立つ (Hashira no you ni tatsu) - Se lever comme un pilier, se tenir debout comme une colonne
• 柱のように強い (Hashira no you ni tsuyoi) - Forte comme un pilier, résistant comme une colonne
• 柱のように頑丈な (Hashira no you ni ganjou na) - Robuste comme un pilier, solide comme une colonne
• 柱のように重要な (Hashira no you ni juuyou na) - Important comme un pilier, fondamental comme une colonne
• 柱のように安定した (Hashira no you ni antei shita) - Stable comme un pilier, fixe comme une colonne
• 柱のように信頼できる (Hashira no you ni shinrai dekiru) - Fiable comme un pilier, sûr comme une colonne
• 柱のように不可欠な (Hashira no you ni fukaketsu na) - Indispensable comme un pilier, essentiel comme une colonne
• 柱のように高い (Hashira no you ni takai) - Haut comme un pilier, élevé comme une colonne
• 柱のように大きい (Hashira no you ni ookii) - Grand comme un pilier, volumineux comme une colonne
• 柱のように広い (Hashira no you ni hiroi) - Large comme un pilier, vaste comme une colonne
• 柱のように長い (Hashira no you ni nagai) - Long comme un pilier, vaste comme une colonne.
• 柱のように太い (Hashira no you ni futoi) - Gros comme un pilier, robuste comme une colonne