Traduction et signification de : 歯科 - shika

Le mot japonais 歯科[しか] peut sembler simple, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais se réfèrent aux questions liées aux dents ou aux cabinets dentaires, vous êtes au bon endroit.

En plus de découvrir la traduction littérale de 歯科, plongeons dans son contexte culturel, sa fréquence d'utilisation et même des conseils pour la mémoriser plus facilement. Que ce soit pour des études ou par curiosité, comprendre ce mot peut être utile tant pour les voyages que pour l'apprentissage du japonais. Commençons ?

La signification et l'utilisation de 歯科 dans le japonais quotidien.

歯科 est un mot composé des kanjis 歯 (denture) et 科 (département, domaine d'étude). Ensemble, ils forment le terme qui signifie "odontologie" ou "clinique dentaire". Au Japon, il est courant de voir des panneaux avec 歯科医院 (shika iin) indiquant des cabinets dentaires, tout comme en français nous utilisons "clinique dentaire".

Contrairement au portugais, où "dentiste" est le mot le plus familier, en japonais, 歯科医 (shikai) est le terme formel pour le professionnel, tandis que 歯医者 (haisha) est la version plus décontractée. Cette distinction est importante pour ceux qui souhaitent paraître naturels en parlant de santé buccale au Japon. Dans les hôpitaux, la section d'odontologie est également appelée 歯科.

L'origine et l'écriture de 歯科

La composition de 歯科 suit la logique commune de nombreux termes médicaux en japonais, qui combinent des kanjis descriptifs. Le kanji 歯 apparaît dans plusieurs mots liés aux dents, comme 歯ブラシ (brosse à dents) et 歯痛 (douleur dentaire). Quant à 科, il est utilisé dans divers domaines de la médecine, tels que 内科 (médecine interne) et 外科 (chirurgie).

Curieusement, alors que 歯 a une lecture kun'yomi (ha) et on'yomi (shi), 科 n'a qu'une lecture on'yomi (ka). Ce mélange est courant dans les composés japonais. Pour mémoriser, un conseil est d'associer 歯科 à "shi-ka", en se rappelant que "shi" vient de 歯 (dent) et "ka" de 科 (zone), formant ainsi "zone des dents".

Dentaire dans la culture et la société japonaise

Au Japon, la dentisterie a un rôle social intéressant. Contrairement à certains pays occidentaux où aller chez le dentiste est considéré comme quelque chose d'optionnel, au Japon, il existe une forte culture de la prévention. De nombreuses entreprises incluent des examens dentaires annuels dans leurs avantages, et les écoles réalisent souvent des examens buccaux chez les enfants.

Cette importance se reflète dans le vocabulaire. En plus de 歯科, des termes comme 歯科検診 (examen dentaire) et 歯科衛生士 (hygiéniste dentaire) sont courants. Pour les touristes, savoir identifier 歯科 sur les panneaux peut être utile en cas d'urgences dentaires pendant le voyage. Le mot apparaît également fréquemment dans les guides médicaux pour étrangers au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 歯科医院 (shika iin) - Clinique dentaire
• 歯医者 (haisha) - Dentiste
• 歯科診療所 (shika shinryoujo) - Clinique dentaire
• 歯科クリニック (shika kurinikku) - Clinique dentaire
• 歯科治療院 (shika chiryouin) - Institution de traitement dentaire
• 歯科医療施設 (shika iryou shisetsu) - Installation d'assistance dentaire