Traduction et signification de : 民間 - minkan

Le mot 「民間」 (minkan) en japonais fait généralement référence à quelque chose qui est privé ou appartenant au secteur civil, par opposition au gouvernement ou aux entités publiques. Ce terme est largement utilisé dans divers contextes pour désigner des affaires et des activités qui ne sont pas sous le contrôle de l'État, en particulier dans le domaine corporatif ou communautaire.

Etimologiquement, 「民間」 est une composition de deux kanji : 「民」 qui signifie "peuple" ou "citoyen", et 「間」 qui se traduit par "entre" ou "espace". Le kanji 「民」 est dérivé de pictogrammes anciens liés au peuple ordinaire, tandis que 「間」 évoque le concept d'espace ou d'intervalle, symbolisant l'idée de quelque chose qui existe entre les gens, c'est-à-dire, dans un contexte non gouvernemental.

L'utilisation de 「民間」 est assez polyvalente et s'applique à différents domaines. Par exemple, en termes d'affaires, cela peut faire référence à des entreprises privées (「民間企業」, minkan kigyō). Il existe également l'expression 「民間信仰」 (minkan shinkō) utilisée pour décrire les croyances ou superstitions populaires, celles qui ne sont pas sanctionnées par les institutions religieuses ou gouvernementales. Dans les infrastructures, les services classés comme 「民間」 sont ceux gérés par des entités non gouvernementales, comme dans le cas des transports et de la santé.

De plus, le mot 「民間」 contraste souvent avec 「公」 (kō), qui signifie "public" ou "officiel". Ce contraste fait partie intégrante du vocabulaire japonais, utilisé pour différencier les sphères d'opérations et de juridictions au quotidien, comme dans les écoles publiques et privées ou les hôpitaux privés par rapport aux hôpitaux d'État.

La variété dans l'utilisation du mot 「民間」 reflète la complexité et l'importance du secteur privé dans diverses sociétés, étant un élément essentiel des débats sur l'économie, la culture et l'organisation communautaire. Le choix du mot dans le contexte approprié est crucial pour exprimer la relation entre l'individu et ces grandes structures sociales.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 民間 (Minkan) - Privé, non gouvernemental
• 民間企業 (Minkan Kigyou) - entreprises privées
• 民間事業 (Minkan Jigyou) - Affaires privées, activités commerciales non gouvernementales
• 民間人 (Minkan Jin) - Civils, personnes du secteur privé
• 民間団体 (Minkan Dantai) - Organisations privées, associations non gouvernementales
• 民間組織 (Minkan Soshiki) - Organisations privées, groupes non gouvernementaux
• 民間市場 (Minkan Shijou) - Marché privé, secteur économique non gouvernemental
• 民間セクター (Minkan Sekutaa) - Secteur privé de l'économie