Traduction et signification de : 活字 - katsuji

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous vous êtes sans doute déjà heurté au mot 活字[かつじ]. Il peut sembler simple à première vue, mais il comporte des significations et des usages intéressants dans la vie quotidienne au Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et comment il est utilisé dans la communication japonaise. De plus, nous verrons des astuces pour le mémoriser et des curiosités qui vont au-delà du dictionnaire.

Que signifie 活字[かつじ] ?

Le mot 活字[かつじ] se réfère à "caractères mobiles" ou "caractères d'impression" en japonais. À l'origine, il est lié au monde de la typographie et de l'impression, représentant les blocs de métal ou de bois utilisés pour composer des textes dans les presses à imprimer. Avec le temps, son sens s'est élargi pour inclure les polices numériques et les textes imprimés en général.

Au Japon, 活字 est encore utilisée pour décrire les matériaux imprimés, tels que des livres, des journaux et des magazines. Contrairement à 文字[もじ], qui signifie "lettre" ou "caractère" de manière générique, 活字 a un biais plus technique, lié à la production graphique. Si vous avez déjà lu quelque chose sur l'histoire de l'imprimerie au Japon, vous avez probablement rencontré ce mot.

L'origine et l'histoire de 活字

L'étymologie de 活字 provient de la combinaison des kanjis 活 (actif, vivant) et 字 (caractère, lettre). Ensemble, ils forment l'idée de "caractères actifs" ou "lettres en usage", reflétant leur fonction dans l'impression. La technique des caractères mobiles a été introduite au Japon pendant la période Edo, mais a pris de l'ampleur durant l'ère Meiji, avec la modernisation du pays.

Curieusement, le Japon avait son propre système de types mobiles avant même l'influence occidentale, mais c'est avec l'adaptation des techniques européennes que 活字 est devenu populaire. Aujourd'hui, bien que l'impression traditionnelle ait diminué, le terme reste pertinent, surtout dans les discussions sur le design graphique et l'édition.

Comment 活字 est utilisé dans le japonais moderne ?

Dans la vie quotidienne, 活字 apparaît dans des contextes tels que 活字媒体[かつじばいたい] (média imprimé) ou 活字文化[かつじぶんか] (culture de l'impression). On peut également la trouver dans des expressions comme 活字中毒[かつじちゅうどく], qui décrit quelqu'un dépendant de la lecture de matériaux imprimés. Si vous aimez les livres, c'est un mot utile à ajouter à votre vocabulaire.

Bien que moins répandue que d'autres mots liés à l'écriture, 活字 a encore sa place dans les discussions sur la technologie et la tradition. Avec la numérisation, certains Japonais utilisent le terme pour contraster le matériel physique avec le numérique, comme dans "活字の本 versus 電子書籍". Si vous êtes un ionné de livres ou travaillez dans le design, cela vaut la peine de mieux le connaître.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 活版印刷 (Katsuban insatsu) - Impression typographique en bloc, utilisant des caractères mobiles.
• 活字印刷 (Katsuji insatsu) - L'impression utilisant des types mobiles fait généralement référence à toute forme d'impression typographique.
• 活字体 (Katsuji tai) - Types de moulages utilisés dans l'impression typographique.
• 活字組版 (Katsuji kumihan) - Composition typographique, organisation des caractères mobiles pour l'impression.
• 活字活用 (Katsuji katsuyō) - Utilisation ou application de types mobiles dans l'impression.