Traduction et signification de : 活躍 - katsuyaku

Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 活躍[かつやく]. Il apparaît fréquemment dans les nouvelles, les conversations et même dans les animes, mais savez-vous exactement ce que cela signifie et comment l'utiliser ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot est utilisé au Japon. De plus, vous découvrirez des conseils pratiques pour le mémoriser et comprendre pourquoi il est si pertinent dans le quotidien des Japonais.

Le sens et la traduction de 活躍

Le mot 活躍[かつやく] peut être traduit par "activité vigoureuse", "performance exceptionnelle" ou "action dynamique". Il est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui se distingue dans un domaine particulier, que ce soit au travail, dans le sport ou même lors d'événements sociaux. Par exemple, lorsqu'un athlète a une performance exceptionnelle, il est courant d'entendre qu'il a 活躍した (eu un brillant rendement).

De plus, 活躍 porte également une connotation d'énergie et de mouvement. Il ne s'agit pas seulement de bien faire quelque chose, mais de le faire avec intensité et impact. Cette nuance est importante pour comprendre pourquoi les Japonais utilisent ce mot dans des contextes où il y a une démonstration claire de compétence ou d'effort.

L'origine et l'écriture de 活躍

Le mot 活躍 est composé de deux kanjis : 活 (vie, activité) et 躍 (sauter, bondir). Ensemble, ils forment l'idée de "mouvement actif" ou "action vibrante". Cette combinaison reflète bien le sens du mot, qui est lié à des actions qui attirent l'attention par leur vitalité. Il convient de souligner que le kanji 躍 apparaît également dans d'autres mots liés au mouvement, comme 跳躍 (saut) et 躍動 (pulsation).

Bien que ce ne soit pas l'un des mots les plus anciens du japonais, 活躍 a gagné en popularité au XXe siècle, en particulier dans des contextes professionnels et sportifs. Aujourd'hui, il est courant de le voir dans les titres de journaux ou dans des discours motivants, toujours associé à des réussites et des surmontations.

Comment et quand utiliser 活躍 dans la vie quotidienne

Une des situations les plus courantes pour utiliser 活躍 est dans le milieu professionnel. Si un collègue a eu une performance exceptionnelle dans un projet, vous pouvez dire : 彼はプロジェクトで大活躍した (Il s'est beaucoup distingué dans le projet). De la même manière, lors d'événements sportifs, les journalistes utilisent souvent ce mot pour décrire des athlètes qui se sont démarqués.

Une autre utilisation intéressante est lors des cérémonies de remise de prix ou des remises de diplômes, où 活躍 apparaît dans les discours pour encourager les auditeurs à rechercher le succès dans leurs carrières. Cette polyvalence fait que le mot est l'un des préférés quand il s'agit de reconnaissance et de motivation.

Conseils pour mémoriser 活躍

Une manière efficace de mémoriser 活躍 est de l'associer à des situations de distinction. Pensez à un athlète célèbre ou à un collègue qui s'efforce toujours au maximum. En liant le mot à des exemples concrets, il est plus facile de se souvenir de son sens et de son utilisation.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases courtes, comme 彼女は舞台で活躍した (Elle s'est distinguée sur scène). Répéter ce type de construction aide à internaliser non seulement le vocabulaire, mais aussi la structure grammaticale dans laquelle il apparaît. Si vous utilisez des applications comme Anki, créer des flashcards avec des exemples réels peut être une excellente stratégie.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 活躍する (katsuyaku suru) - Agir, briller, avoir une performance active.
• 活動する (katsudou suru) - Participer à des activités, être actif.
• 動く (ugoku) - Se déplacer, agir.
• 動き回る (ugokimawaru) - Se déplacer d'un côté à l'autre, marcher activement.
• 活発に動く (kappatsu ni ugoku) - Se déplacer de manière active et énergique.
• 活発に活動する (kappatsu ni katsudou suru) - Participer à des activités de manière active et dynamique.
• 活躍している (katsuyaku shite iru) - Être actif ou avoir une performance remarquable actuellement.
• 活躍中 (katsuyaku chuu) - Actuellement actif ou en vedette.
• 活躍的な (katsuyakuteki na) - Proactif, remarquable dans les activités.
• 活躍度が高い (katsuyaku do ga takai) - Niveau élevé d'activité ou de performance.
• 活躍ぶりが目立つ (katsuyaku-buri ga medatsu) - La performance se distingue.
• 活躍ぶりが良い (katsuyaku-buri ga yoi) - Bonne performance ou activité.
• 活躍ぶりが素晴らしい (katsuyaku-buri ga subarashii) - Performance impressionnante.
• 活躍ぶりが目覚ましい (katsuyaku-buri ga mezamashii) - Performance surprenante ou remarquable.
• 活躍ぶりが著しい (katsuyaku-buri ga ichijirushii) - Performance significative ou remarquable.
• 活躍ぶりが顕著 (katsuyaku-buri ga kencho) - Performance proéminente, évidente.
• 活躍ぶりが際立つ (katsuyaku-buri ga kiwadatsu) - Performance qui se démarque clairement.