Traduction et signification de : 煌びやか - kirabiyaka

Le mot japonais 煌びやか (きらびやか) évoque des images de brillance, de luxe et d'éclat, capturant l'essence de quelque chose de magnifique et d'opulent. Si vous vous êtes déjà demandé quel est son sens exact, son origine ou comment l'utiliser dans des contextes réels, cet article explorera tout cela de manière claire et pratique. De plus, nous allons plonger dans la manière dont cette expression est perçue au Japon, depuis son utilisation quotidienne jusqu'à sa présence dans la culture pop et les médias.

Signification et traduction de 煌びやか

煌びやか décrit quelque chose qui brille intensément, que ce soit littéralement ou figurativement. Il peut être utilisé pour des bijoux scintillants, des vêtements somptueux ou même des occasions grandioses. En français, les traductions les plus proches seraient "scintillant", "splendide" ou "somptueux", selon le contexte.

Il convient de souligner que le mot porte une nuance d'élégance et de sophistication, ne se limitant pas seulement à l'éclat physique. Par exemple, une soirée de gala peut être décrite comme きらびやか non seulement par les décorations brillantes, mais aussi par l'atmosphère raffinée.

Origine et écriture en kanji

La composition de 煌びやか est intéressante : le kanji 煌 (きら) signifie "éclat" ou "scintillement", tandis que びやか est un suffixe qui intensifie la qualité décrite. Ensemble, ils forment une expression visuellement puissante, renforcée par l'écriture en kanji qui évoque la lumière et l'ostentation.

Curieusement, ce mot apparaît fréquemment dans les descriptions des costumes traditionnels japonais, tels que les kimonos de cérémonie, ou lors d'événements comme des festivals et des mariages. Son association avec des occasions spéciales aide à comprendre pourquoi il est si valorisé dans le vocabulaire japonais.

Usage culturel et exemples pratiques

Au Japon, きらびやか est souvent utilisé pour décrire des éléments de la culture traditionnelle, comme les vêtements des geishas ou les ornements des anciens temples. Il apparaît également dans les critiques d'art pour vanter des œuvres détaillées et vibrantes, ou dans la mode pour des pièces qui attirent l'attention par leur luxe.

Un exemple moderne peut être trouvé dans les animes et les drames historiques, où des décors ou des personnages aristocratiques sont étiquetés comme 煌びやか pour souligner leur richesse visuelle. Cette application dans différents médias montre comment le mot reste pertinent jusqu'à aujourd'hui.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 華やか (hanayaka) - Éclat, splendeur ; quelque chose qui est vibrant et accrocheur.
• きらびやか (kirabiyaka) - Éblouissant, brillant ; utilisé pour décrire quelque chose de très orné ou luxueux.
• 輝かしい (kagayakushii) - Brillant, radieux ; souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est glorieux ou impressionnant en apparence.
• まばゆい (mabayui) - Éblouissant, éblouissant ; généralement utilisé pour décrire quelque chose qui est si brillant qu'il peut éblouir les yeux.