Traduction et signification de : 留まる - todomaru

Le mot japonais 留まる[とどまる] porte des significations profondes et des usages variés dans la vie quotidienne au Japon. Dans cet article, nous allons explorer son sens principal, son origine, son écriture en kanji et comment il est perçu dans la langue japonaise. De plus, nous verrons des exemples pratiques et des conseils pour mémoriser ce terme, qui peut être essentiel pour les étudiants et les curieux de la culture nippone. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, offre des informations détaillées pour ceux qui souhaitent maîtriser des vocabulaires comme celui-ci.

Signification et utilisation de 留まる

留まる[とどまる] est un verbe qui signifie "rester", "demeurer" ou "s'arrêter à un endroit". Contrairement à d'autres termes similaires, il porte la nuance d'une pause temporaire ou d'une stabilité dans un lieu spécifique. Par exemple, il peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui décide de rester dans une ville pour une courte période, sans l'intention de s'établir de façon permanente.

Dans la langue japonaise, ce mot apparaît également dans des contextes plus abstraits, comme dans des situations où quelque chose n'avance pas ou ne change pas. Un rapport peut 留まる sur le bureau d'un chef, indiquant qu'il est là sans progrès. Cette flexibilité d'utilisation rend le terme assez polyvalent dans les conversations quotidiennes.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 留 est composé du radical 田 (rizière) et de 卯 (lapin), bien que cette combinaison n'ait pas de relation directe avec le sens actuel. Historiquement, le caractère chinois original représentait l'idée de "retenir" ou "tenir", évoluant vers le sens de "rester" dans le japonais moderne. Cette étymologie aide à comprendre pourquoi 留まる est lié à des concepts d'immobilité ou de continuité.

Il convient de noter que 留まる a une autre lecture, る (ru), lorsqu'il est utilisé dans des composés comme 留守 (るす, "absence"). Cependant, la forme とどまる est plus courante dans les situations quotidiennes, apparaissant souvent dans les journaux, les émissions de télévision et même dans les paroles de chansons japonaises.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de se souvenir de 留まる est d'associer le kanji 留 à quelque chose qui "attire" l'attention. Imaginez un lapin (卯) coincé dans un rizière (田), incapable de sortir — cette image bizarre peut aider à ancrer le sens de "rester". De plus, la prononciation "todomaru" a un rythme marquant, facilitant la mémorisation.

Culturellement, 留まる n'a pas de connotations négatives ou positives en soi, mais son utilisation peut varier selon le contexte. Dans les animes et dramas, par exemple, il est courant d'entendre des personnages dire "ここに留まれ" ("Reste ici!") dans des scènes de suspense ou de drame. Ce type d'exposition médiatique renforce la familiarité des Japonais avec le mot.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 止まる (Tomaru) - Arrêtez
• 留まる (Tomaru) - Rester à un endroit (plus axé sur le fait de rester immobile)
• 留める (Tomeru) - Prender, fixar
• 静まる (Shizumaru) - Calmar-se, ficar quieto
• 静止する (Seishi suru) - Être au repos, s'arrêter complètement
• 鎮まる (Shizumaru) - Calmer le tumulte, apaiser.
• 鎮める (Shizumeru) - Apaziguar, tornar calmo
• 滞る (Tadakaru) - Estagnar, atrasar uma ação
• 残る (Nokoru) - Restar, sobrar, ficar
• 残留する (Zanryū suru) - Permanecer, ficar como resíduo
• 残存する (Zanzon suru) - Permanecer existindo, sobreviver
• 残り続ける (Nokori tsuzukeru) - Continuar a sobrar, persistir
• 踏み止まる (Fumidomaru) - S'arrêter de manière résolue, rester ferme
• 落ち着く (Ochitsuku) - Calmar, estabilizar