Traduction et signification de : 疲れ - tsukare

Le mot japonais 疲れ (tsukare) est un terme courant qui décrit un état physique ou mental que nous avons tous déjà éprouvé : la fatigue. Que ce soit après une longue journée de travail, un entraînement intense ou même après des situations émotionnellement épuisantes, 疲れ est une expression qui résume ce sentiment d'épuisement. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son utilisation quotidienne et comment elle se rapporte à la culture japonaise.

En plus de comprendre la traduction littérale de 疲れ, nous verrons comment ce mot est perçu au Japon, son contexte dans des phrases du quotidien et même des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, ce guide vous aidera à comprendre non seulement le mot, mais aussi son importance dans la communication japonaise.

Signification et utilisation de 疲れ

疲れ est un substantif qui signifie "fatigue" ou "épuisement". Il dérive du verbe 疲れる (tsukareru), qui signifie "devenir fatigué". Ce mot est souvent utilisé dans des contextes quotidiens, allant de conversations informelles à des situations plus formelles. Par exemple, quelqu'un peut dire 疲れが取れない (tsukare ga torenai) pour exprimer qu'il n'arrive pas à se débarrasser de la fatigue.

Au Japon, reconnaître et verbaliser la fatigue est culturellement accepté, surtout dans les milieux de travail où de longues heures sont courantes. Contrairement à certaines cultures occidentales, où "être occupé" peut être perçu comme un signe de productivité, au Japon, ettre la 疲れ est une manière de rechercher l'équilibre. Cela reflète des valeurs comme 我慢 (gaman, persévérance) et l'importance du repos.

Origine et écriture de 疲れ

Le kanji 疲 est composé du radical 疒 (qui indique une maladie ou une condition physique) et 皮 (peau). Cette combinaison suggère un lien entre l'épuisement physique et la sensation de fatigue. Bien que l'étymologie exacte ne soit pas totalement claire, cette association aide à comprendre pourquoi ce caractère a été choisi pour représenter la fatigue.

Il est important de noter que 疲れ s'écrit uniquement en hiragana (つかれ) dans certains contextes informels, notamment lorsque l'accent est mis sur la prononciation ou dans des s destinés aux enfants. Cependant, dans les textes destinés aux adultes et formels, le kanji 疲れ prédomine. Sa lecture kun'yomi (tsukare) est la plus courante, mais ce même kanji peut également être lu comme "hi" dans des composés tels que 疲労 (hirou, fatigue).

Conseils pour mémoriser 疲れ

Une manière efficace de se rappeler 疲れ est de l'associer à des situations réelles. Par exemple, pensez à comment vous vous sentez après une journée bien remplie et répétez mentalement "tsukare". Un autre conseil est de créer des flashcards avec des phrases comme 今日は疲れた (kyou wa tsukareta - Aujourd'hui, je suis fatigué), qui est une expression très courante dans la vie quotidienne.

De plus, observer le kanji 疲 peut aider. Le radical 疒 (maladie) apparaît dans d'autres termes liés au corps, comme 痛み (itami, douleur). Cette connexion visuelle renforce la signification de 疲れ comme un état d'épuisement physique ou mental. Pratiquer l'écriture du kanji fixe également mieux le mot dans la mémoire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 疲労 (hirou) - Fatigue ou épuisement.
• 疲れる (tsukareru) - Devenir fatigué.
• 疲弊 (hihei) - État d'épuisement extrême ; affaibli.
• 疲れた (tsukaretai) - Je suis fatigué.
• 疲れ気味 (tsukaregimi) - Un peu fatigué.
• 疲れ目 (tsukareme) - Yeux fatigués.
• 疲れ感 (tsukarekan) - Sensation de fatigue.
• 疲れを感じる (tsukare o kanjiru) - Se sentir fatigué.
• 疲れを癒す (tsukare o iyasu) - Se détendre ou guérir la fatigue.
• 疲れを取る (tsukare o toru) - Éliminer la fatigue.
• 疲れを残す (tsukare o nokosu) - Laisser de la fatigue.
• 疲れを溜め込む (tsukare o tamekomu) - Accumuler de la fatigue.
• 疲れを吹き飛ばす (tsukare o fukitobasu) - Chasser la fatigue.
• 疲れを発散する (tsukare o hassan suru) - Libérer la fatigue.
• 疲れを回復する (tsukare o kaifuku suru) - Se remettre de la fatigue.
• 疲れを解消する (tsukare o kaishou suru) - Éliminer totalement la fatigue.
• 疲れを忘れる (tsukare o wasureru) - Oublier la fatigue.
• 疲れを引きずる (tsukare o hikizuru) - Charge la fatigue.
• 疲れを軽減する (tsukare o keigen suru) - Accepter la fatigue de manière légère.
• 疲れを抱える (tsukare o kakaeru) - Avoir de la fatigue.
• 疲れを見せる (tsukare o miseru) - Montrer de la fatigue.
• 疲れを感じさせる (tsukare o kanjisaseru) - Faire ressentir de la fatigue à quelqu'un.