Traduction et signification de : 破れる - yabureru

Le mot japonais 「破れる」, lu comme "yabureru", est un verbe qui signifie "déchirer", "détruire" ou "être détruit". Ce mot est couramment utilisé pour décrire des situations où quelque chose se rompt ou est endommagé. Par exemple, il peut être utilisé lorsque une feuille de papier est déchirée ou lorsqu'un tissu se déchire. La polyvalence de "yabureru" se révèle dans son usage quotidien, étant une partie essentielle du vocabulaire japonais.

Etimologiquement, 「破れる」 est composé du kanji 「破」 (yabu), qui signifie "rompre" ou "détruire", et de la forme verbale 「れる」, qui indique une action ive ou réflexive. Le kanji 「破」 est un composé idéographique qui incorpore le radical "石" (ishi) signifiant "pierre" et suggère l'image de quelque chose étant brisé ou fragmenté. Quant à la partie verbale 「れる」, elle indique que l'action est quelque chose qui se produit naturellement ou sans intention.

L'origine de 「破れる」 remonte aux temps anciens du Japon, où le besoin de décrire la rupture ou la destruction d'objets dans des contextes de guerre, des traditions telles que la découpe de papier pour des lettres ou dans les vêtements, faisait partie de la vie quotidienne. En raison de cela, le verbe s'est profondément enraciné dans la langue, reflétant l'importance de l'action de déchirer ou de se rompre dans diverses sphères de la vie quotidienne. De plus, ce verbe peut être utilisé métaphoriquement pour décrire des situations telles que des attentes ou des rêves qui ont été "brisés" ou non réalisés.

Dans le japonais moderne, 「破れる」 fait partie d'un groupe plus large de verbes qui décrivent des changements d'état, et son utilisation est assez vaste. Nous pouvons trouver ses variations sous différentes formes grammaticales, comme 「破られる」 (être déchiré/détruit), qui porte le sens if. Ce verbe est également lié à d'autres concepts à travers des phrases composées et des expressions, enrichissant encore plus la langue japonaise par sa présence.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 破れる

• 破れて - Forme en participe présent
• 破れた - Forme au é
• 破れます - Forme présent polie
• 破れない - forme Négative
• 破れさせる - Forme causative

Synonymes et similaires

• 壊れる (kowareru) - Casser, endommager ; fait généralement référence aux objets.
• 切れる (kireru) - Se rompre, coupe ; courant en ce qui concerne les cordes et les fils.
• 裂ける (sakeru) - Déchirer, fender ; utilisé pour les matériaux flexibles.
• 損なわれる (sonnawareru) - Être préjudicié ou endommagé ; cela peut se référer à des objets ou des situations.
• 割れる (wareru) - Briser, éclater ; fait référence à des choses qui se cassent en morceaux.
• 断れる (torareru) - Être coupé ou interrompu ; souvent utilisé dans des contextes de communication.

```