Traduction et signification de : 粘る - nebaru

Le mot japonais 粘る[ねばる] est un verbe qui porte des significations intéressantes et des applications quotidiennes au Japon. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre comment ce mot est utilisé peut enrichir votre vocabulaire et même votre perception de la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, sa traduction et comment il apparaît dans différents contextes.

De plus, nous verrons comment 粘る est perçue par les locuteurs natifs, sa fréquence au quotidien et quelques conseils pour la mémoriser efficacement. Si vous êtes déjà tombé sur ce mot dans des animes, des dramas ou des conversations, vous découvrirez ici pourquoi il est si utile et polyvalent.

Signification et traduction de 粘る

粘る[ねばる] peut être traduit par "être collant", "persister" ou "insister", selon le contexte. Dans le sens littéral, cela décrit quelque chose avec une texture visqueuse, comme un aliment collant ou une substance qui ne se détache pas facilement. Par exemple, lorsqu'on parle de mochi ou de natto, deux ingrédients connus pour leur consistance élastique, 粘る est le mot approprié pour les décrire.

Dans un sens figuré, elle exprime la persévérance, l'entêtement ou la résistance. Un étudiant qui ne renonce pas à résoudre un problème difficile ou un athlète qui continue de se battre jusqu'à la dernière minute peut être décrit par 粘る. Cette dualité entre le physique et l'abstrait en fait un terme très expressif dans la langue japonaise.

Origine et composants du kanji

Le kanji 粘 est composé du radical 米 (kome), qui signifie "riz", et du composant 占 (sen), qui est relatif à l'adhérence. Cette combinaison n'est pas due au hasard : historiquement, les aliments à base de riz, comme le mochi, étaient associés à une texture collante. L'idée de quelque chose qui "colle" ou "persiste" s'est finalement étendue à d'autres usages au fil du temps.

Il convient de noter que, bien que le kanji en lui-même ne soit pas des plus complexes, sa lecture kun'yomi (ねばる) est plus courante dans la vie quotidienne que l'on'yomi (ネン). Cela signifie qu'en discutant avec des Japonais, vous entendrez probablement la version en hiragana plus fréquemment, notamment dans des situations informelles.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, l'idée de persistance est hautement valorisée, et 粘る reflète bien cet aspect culturel. Les employeurs louent les employés qui "n'abandonnent pas facilement", et les enseignants encouragent les élèves à "粘り強く" (nebarizuyoku, avec persévérance) étudier. Ce mot apparaît fréquemment dans des discours motivationales, que ce soit dans le cadre académique, sportif ou professionnel.

De plus, 粘る est utilisé dans des contextes culinaires pour décrire des plats ayant une texture caractéristique. Si vous avez déjà goûté un oyakodon avec un œuf bien crémeux ou un plat avec une sauce épaisse, il est possible qu'un Japonais ait utilisé ce mot pour le décrire. Cette polyvalence en fait un ajout précieux au vocabulaire de tout étudiant en japonais.

Conseils pour mémoriser 粘る

Une manière efficace de mémoriser 粘る est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à quelque chose de collant, comme un chewing-gum ou un morceau de mochi, et répétez mentalement "nebáru" tout en imaginant la texture. Ce type d'association visuelle et sensorielle aide à enregistrer le mot de manière plus durable.

Une autre stratégie consiste à l'utiliser dans des phrases simples du quotidien, comme "このお餅はよく粘るね" (kono omochi wa yoku nebaru ne – "Ce mochi est bien collant, hein ?"). Plus vous pratiquerez dans des contextes réels, plus le processus de mémorisation sera naturel. Suki Nihongo, l'un des meilleurs dictionnaires de japonais en ligne, propose des exemples pratiques qui peuvent aider dans ce processus.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 粘る

• 粘る: Forme de dictionnaire
• 粘らない: Négatif
• 粘ります: Présentation formelle
• 粘っている: présent continu
• 粘った: é
• 粘れる: Potentiel
• 粘れ: Impératif

Synonymes et similaires

• ねばる (nebaru) - persistir, résister
• くっつく (kuttuku) - coller, adhérer
• くっつきやすい (kuttukiyasui) - qui colle facilement
• こびりつく (kobiritsuku) - coller fortement, se fixer
• こびりつきやすい (kobiritsukiyasui) - qui adhère fortement, se fixant facilement
• しつこい (shitsukoi) - persistent, qui s'accroche
• ねばねばする (nebaneba suru) - être collant, visqueux (en texture)
• ねばりけがある (nebarike ga aru) - avoir de la ténacité, de la collabilité
• ねばりやすい (nebaruyasui) - ce qui est facile à devenir collant
• ねばり強い (nebaritsuyoi) - très Tenace, fort en adhérence
• ねばり性のある (nebarisei no aru) - qui a des caractéristiques collantes
• ねばり性の強い (nebarisei no tsuyoi) - avec une haute adhésivité