Traduction et signification de : 細い - hosoi

Le mot japonais 「細い」 (hosoi) est utilisé pour décrire quelque chose de fin ou d'élancé. Ce mot est souvent employé dans des contextes décrivant des objets ou des parties du corps avec une épaisseur réduite. Au Japon, il peut être utilisé pour souligner des aspects physiques ou décrire des caractéristiques d'objets, comme un crayon ou un cheveu, toujours avec l'idée de délicatesse et de subtilité.

Etimologiquement, le mot 「細い」 est composé de deux éléments principaux : le kanji 「細」 qui porte des significations de "fin", "délicat" ou "étroit", et le suffixe "い" qui transforme le mot en un adjectif i-keiyoushi, une forme courante pour décrire des qualités intrinsèques en japonais. Ce kanji possède le radical 糸 (ito), qui se réfère à "fil", et est couramment associé à des choses longues et fines, renforçant l'idée de quelque chose d'élancé et d'étiré.

L'origine de l'utilisation de 「細い」 peut être retracée à des époques antérieures au Japon, où il y avait une grande valorisation des caractéristiques délicates et raffinées, associées non seulement à l'esthétique, mais aussi à la nature et à l'art. Cette valorisation peut être observée dans divers aspects de la culture japonaise, comme dans le design des vêtements, la décoration ou même la cuisine, où la présentation visuelle cherche souvent l'équilibre et l'harmonie à travers des formes fines et élégantes.

Les variations et formes dérivées de 「細い」 incluent 「細くなる」 (hosoku naru), qui implique devenir plus fin ou mince, et 「細さ」 (hososa), qui fait référence à la qualité ou à l'état d'être fin. Ces variations élargissent l'utilisation du mot, permettant d'exprimer des changements d'état ou d'accentuer la délicatesse d'une manière plus abstraite et universelle. Avec une gamme aussi riche de significations, le terme 「細い」 démontre comment la langue japonaise peut être à la fois concise et poétique, capturant des nuances à travers de petites modifications des formes des mots.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 細身 (Hosomi) - Corps élancé
• 細っこい (Hosokkoi) - Mince et élancé, une façon plus familière de dire
• 細め (Hosome) - Un peu fin, un peu mince
• 細い線 (Hosoi sen) - Ligne fine
• 細い道 (Hosoi michi) - Chemin étroit
• 細い木 (Hosoi ki) - Arbre fin
• 細い髪 (Hosoi kami) - Cheveux fins
• 細い声 (Hosoi koe) - Voix fine
• 細い指 (Hosoi yubi) - Doigts fins
• 細い腕 (Hosoi ude) - Braço fin
• 細い足 (Hosoi ashi) - Jambes fines
• 細い体 (Hosoi karada) - Corps mince
• 細い糸 (Hosoi ito) - Fil fin
• 細い筆 (Hosoi fude) - </strong

  Palavras relacionadas

  心細い

  kokorobosoi

  desamparado; desperdício; sem esperança; pouco promissor; solitário; desanimador; desanimador

  小さい

  chiisai

  pequeno; pouco; minúsculo

  線

  sen

  linha (também ferrovia telefônica); fio; viga

  小柄

  kogara

  curto (construção)

  華奢

  kasha

  luxo; pompa; delicado; esbelto; deslumbrante

  柄

  e

  alça; pegada