Traduction et signification de : 組む - kumu

Le mot japonais 組む [くむ] est un verbe polyvalent et fréquemment utilisé dans la vie quotidienne au Japon. Son sens principal est lié à l'idée de "monter", "unir" ou "organiser", mais son utilisation va bien au-delà. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes culturels de ce mot, ainsi que des conseils pratiques pour ceux qui apprennent le japonais. Si vous avez déjà utilisé le dictionnaire Suki Nihongo, vous savez à quel point il est important de comprendre des mots comme celui-ci en profondeur.

Signification et utilisation de 組む

組む est un verbe qui porte l'idée de rassembler des parties pour former un tout. Il peut signifier "assembler" (comme un meuble), "organiser" (un groupe ou une équipe) ou même "croiser" (les bras). Son application est large, apparaissant tant dans des situations quotidiennes que dans des contextes plus formels. Par exemple, dans la phrase チームを組む (former une équipe), le verbe indique la création d'un groupe avec un objectif spécifique.

De plus, 組む peut également être utilisé dans des expressions telles que 腕を組む (croiser les bras), qui transmet une posture de détermination ou de résistance. Cette flexibilité en fait un mot essentiel pour ceux qui souhaitent communiquer de manière naturelle en japonais.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 組 est composé du radical 糸 (fil, ligne) et du composant 且 (qui suggère un chevauchement). Cette combinaison renforce l'idée de "entrelaçant" ou "organisant ensemble". Historiquement, le caractère était associé au tissage, mais son sens s'est élargi pour englober tout type d'assemblage ou d'union.

Il convient de souligner que 組む n'est pas un verbe rare ou archaïque. Au contraire, il apparaît fréquemment dans les conversations quotidiennes, dans les manuels d'instructions et même dans des contextes professionnels. Son usage est si courant qu'il devient rapidement indispensable pour ceux qui étudient le japonais.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 組む est de l'associer à des situations pratiques, comme assembler un puzzle ou former une équipe. Ce verbe implique presque toujours action et collaboration, ce qui aide à le mémoriser. Une autre astuce est de prêter attention aux expressions composées, comme 組み立てる (assembler, construire), qui dérivent du même kanji.

De plus, regarder des animes ou des dramas japonais peut être utile pour observer comment 組む est utilisé dans différents contextes. Dans des séries comme "Haikyuu!!", par exemple, le verbe apparaît souvent dans des scènes impliquant du travail d'équipe, renforçant son sens d'union et d'organisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 組む

• 組む - forme de dictionnaire
• 組みます - Forme affirmative, polie
• 組まない - forme Négative
• 組め - Impératif affirmatif

Synonymes et similaires

• 結ぶ (musubu) - Unir, attacher, connecter
• 作る (tsukuru) - faire, créer
• 作成する (sakusei suru) - Produire, élaborer
• 作り上げる (tsukuriageru) - Finaliser, conclure (un produit fini)
• 編む (amu) - Tresser, tisser
• 編成する (hansei suru) - Organiser, former (une équipe)
• 組成する (kousei suru) - Composer, constituer
• 組み立てる (kumitateru) - Assembler, construire
• 組み合わせる (kumiawaseru) - Combiner, réunir
• 組み込む (kumikomu) - Incorporer, intégrer