Traduction et signification de : 絨毯 - jyuutan

Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 絨毯 (じゅうたん). Il est courant dans le vocabulaire quotidien et apparaît dans divers contextes, des descriptions d'environnements aux scènes d'animes et de dramas. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé par les Japonais au quotidien. De plus, nous verrons des conseils pour mémoriser ce terme et quelques curiosités qui rendent son apprentissage plus intéressant.

絨毯 est un de ces mots qui, bien que simple, porte des nuances culturelles et historiques. Si vous avez déjà recherché "que signifie じゅうたん" ou "comment dit-on tapis en japonais", vous êtes au bon endroit. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire offre des explications détaillées pour ceux qui souhaitent aller au-delà de la traduction de base. Découvrons tout sur ce mot, depuis son écriture en kanji jusqu'à des exemples pratiques d'utilisation.

Signification et origine de 絨毯

Le mot 絨毯 (じゅうたん) signifie "tapis". Il est utilisé pour désigner des tapis plus épais et moelleux, généralement ceux qui couvrent tout le sol d'une pièce. Contrairement à マット (mato), qui désigne des tapis plus petits ou antidérapants, じゅうたん a une connotation de quelque chose de plus luxueux et confortable.

L'origine du terme est intéressante. On pense que 絨毯 a été introduit en japonais pendant la période Edo, lorsque les tapis persans et d'autres tissus orientaux ont commencé à être importés au Japon. Les kanjis 絨 (jū, qui se réfère à des tissus épais) et 毯 (tan, qui signifie couverture ou couverture) ont été combinés pour décrire cet objet étranger qui n'existait pas dans la culture japonaise traditionnelle.

Usage quotidien et culturel

Au Japon moderne, じゅうたん est un item courant dans les maisons, les bureaux et même les espaces publics. Cependant, son usage diffère un peu de celui de l'Occident. Alors qu'au Brésil les tapis sont souvent utilisés comme éléments décoratifs, au Japon ils ont une fonction plus pratique : maintenir l'environnement chaud en hiver et créer une surface douce pour s'asseoir par terre, car de nombreux foyers conservent encore l'habitude de ne pas utiliser de chaises.

Culturalement, les Japonais ont l'habitude d'enlever leurs chaussures avant de fouler un じゅうたん, suivant la même règle appliquée aux tatamis. Cela reflète l'importance accordée à la propreté et à la préservation de ces éléments. Dans les animes et les dramas, il est courant de voir des scènes familiales se déroulant sur un じゅうたん, soulignant son rôle en tant qu'espace de vie domestique.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de se souvenir de ce mot est d'associer le son "jūtan" à l'idée de quelque chose de doux et réconfortant. Le "jū" peut évoquer "jūbun" (suffisant), comme si le tapis était "suffisamment confortable". De plus, le kanji 毯 apparaît dans d'autres mots liés aux couvertures, comme 毛毯 (mōfu, couverture), créant ainsi une connexion mentale utile.

Une curiosité vérifiée est que, selon l'Institut national de la langue japonaise, じゅうたん fait partie des 5 000 mots les plus utilisés dans la langue. Cela signifie que vous le rencontrerez souvent dans des matériels d'études et des conversations réelles. Un autre fait intéressant est que, bien que le Japon ait ses propres types de tapis traditionnels, le mot じゅうたん est principalement utilisé pour désigner des tapis de style occidental, montrant comment le terme s'est adapté aux nouveaux temps.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• じゅうたん (juutan) - Tapis, généralement de grande taille, utilisé pour le revêtement des sols.
• カーペット (kaapetto) - Tapis, généralement plus utilisé dans des contextes modernes et occidentaux, couvrant tout le sol d'une pièce.
• 敷物 (shikimono) - Matériau pour couvrir le sol, pouvant inclure autant des tapis que d'autres formes de revêtement.