Traduction et signification de : 続く - tsuduku

A palavra japonesa 続く[つづく] é um verbo essencial para quem estuda o idioma e deseja se comunicar de forma natural. Seu significado principal é "continuar" ou "seguir", mas seu uso vai além da tradução literal, refletindo nuances culturais e gramaticais do japonês. Neste artigo, exploraremos o significado, a origem e os contextos em que 続く aparece, além de dicas para memorizá-lo corretamente.

Entender 続く é útil não apenas para construir frases no dia a dia, mas também para compreender expressões comuns em animes, dramas e até mesmo em textos formais. Se você já se perguntou como usar essa palavra em diferentes situações ou por que ela é tão frequente no japonês cotidiano, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 続く

続く é um verbo que transmite a ideia de continuidade, seja no tempo, no espaço ou em ações. Ele pode ser usado tanto para situações concretas, como uma estrada que "continua" por quilômetros, quanto para eventos abstratos, como uma discussão que "prossegue" por horas. Sua flexibilidade o torna uma palavra-chave em conversas e textos escritos.

Um exemplo prático é a frase この道は続いていますか？ ("Esta estrada continua?"), comum em perguntas sobre direções. Outro uso frequente é em narrativas, como em 物語が続く ("A história continua"), indicando que algo ainda está em andamento. Essa versatilidade faz com que 続く apareça em diversos registros, do casual ao formal.

Origine et composition du kanji

O kanji 続 é composto pelo radical 糸 (fio) e pelo componente 売 (vender), sugerindo uma conexão com a ideia de algo que se "desenrola" ou "prossegue". Essa combinação reforça o sentido de continuidade presente no verbo. Fontes como o Kanjipedia e o 漢字源 confirmam essa interpretação, destacando que o radical 糸 aparece em outras palavras relacionadas a sequências, como 継続 (continuação).

Vale notar que 続く não é um verbo antigo com significados arcaicos perdidos. Seu uso mantém-se consistente ao longo do tempo, sem grandes mudanças semânticas. Isso o torna uma escolha segura para estudantes, já que não há armadilhas históricas ou regionais que alterem seu sentido.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de fixar 続く é associá-lo a situações cotidianas, como séries que "continuam" na próxima semana (来週に続く) ou tarefas que se prolongam. Repetir frases curtas em contextos reais ajuda a internalizar o verbo sem decorar listas soltas. Outra dica é observar seu uso em mídias japonesas, como animes e programas de TV, onde ele aparece com frequência.

Evite confundir 続く com verbos como 継ぐ (herdar) ou 持続する (persistir), que têm nuances diferentes. Enquanto 続く enfatiza a ação de seguir adiante, 持続する implica em manutenção prolongada. Dominar essas diferenças é crucial para soar natural ao falar ou escrever em japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 続く

• 続く - Forme positive:
• 続かない - Forme négative
• 続きます - Forme éduquée:
• 続いている - Forme continue:
• 続かなければならない - Forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• 継続する (Keizoku suru) - Continuer, maintenir quelque chose en cours.
• 続ける (Tsuzukeru) - Prolonger, donner suite à quelque chose.
• 継ぐ (Tsugu) - Hérédité ou succession, généralement la continuité dans un contexte familial ou commercial.
• 継承する (Keishō suru) - Héritage ou l'action de transmettre quelque chose, comme des connaissances ou un poste.
• 継続的に (Keizokuteki ni) - De manière continue, sans interruption.
• 継続中 (Keizoku-chū) - En cours ; quelque chose qui est en processus de continuité.
• 持続する (Jizoku suru) - Maintenir ou soutenir quelque chose au fil du temps.
• 継続性 (Keizokusei) - Nature continue ; la qualité d'être continu.
• 継続的な (Keizokuteki na) - Continuité ; quelque chose qui est caractérisé par le fait de rester stable ou constant.
• 継続期間 (Keizoku kikan) - Durée de la continuité ; période pendant laquelle quelque chose continue.
• 継続教育 (Keizoku kyōiku) - Éducation continue, apprentissage tout au long de la vie.
• 継続利用 (Keizoku riyō) - Utilisation continue ; maintenir l’utilisation d'un service ou d'une ressource.
• 継続契約 (Keizoku keiyaku) - Contrat continu ; un accord qui perdure dans le temps.
• 継続更新 (Keizoku kōshin) - Mises à jour continues ; entretien régulier de quelque chose.
• 継続経営 (Keizoku keiei) - Gestion continue ; la pratique de gérer quelque chose de manière constante.
• 継続課金 (Keizoku kakin) - Facturation continue ; paiement régulier pour un service.
• 継続支払い (Keizoku shiharai) - Paiements continus ; paiements réguliers et récurrents.
• 継続勉強 (Keizoku benkyō) - Étude continue ; apprentissage sans interruption.
• 継続採用 (Keizoku saiyō) - Embauche continue ; le processus d'emploi constant de personnes.
• 継続発生 (Keizoku hassei) - Occurrence continue; des événements qui se produisent à plusieurs reprises.
• 継続的改善 (Keizokuteki kaizen) - Amélioration continue ; améliorations qui se produisent régulièrement.
• 継続報酬 (Keizoku hōshū) - Récompenses continues ; avantages reçus de manière régulière.
• 継続保証 (Keizoku hoshō) - Garantie continue ; promesse de maintien d'un service ou d'un produit au fil du temps.