Traduction et signification de : 聞き取り - kikitori

Le mot japonais 聞き取り (ききとり, kikitori) est un terme essentiel pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Son sens est directement lié à la capacité d'écoute et de compréhension, étant fréquemment utilisé dans des contextes éducatifs et professionnels. Dans cet article, nous allons explorer depuis la signification et l'origine jusqu'à l'utilisation quotidienne de cette expression, ainsi que des conseils pour l'apprendre correctement.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais utilisent ce mot au quotidien ou quelle est la meilleure façon de l'appliquer dans des phrases, continuez à lire. Ici, sur Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des informations précises et utiles pour enrichir votre apprentissage. Plongeons dans les détails de 聞き取り et découvrons pourquoi il est si pertinent dans la langue japonaise.

Signification et utilisation de 聞き取り

聞き取り est composé des kanjis 聞 (écouter) et 取 (prendre, capturer), formant l'idée de "capturer ce qui est entendu". En français, cela peut être traduit par "compréhension auditive" ou "écoute active". Ce mot est largement utilisé dans des situations où il est nécessaire de comprendre quelque chose uniquement par le son, comme dans des cours de langues ou lors de la transcription de discours.

Au Japon, 聞き取り est une compétence précieuse, surtout dans les tests de compétence comme le JLPT. De nombreux étudiants se consacrent à des exercices de kikitori pour améliorer leur capacité à comprendre des conversations rapides ou des accents régionaux. De plus, les professionnels travaillant dans la traduction ou le service client doivent également maîtriser cette technique.

Origine et Structure des Kanjis

L'origine de 聞き取り est dans la combinaison des verbes 聞く (kiku, écouter) et 取る (toru, prendre). Ensemble, ils forment un nom qui décrit l'action de capter des informations par l'audition. Le kanji 聞, par exemple, est composé du radical 耳 (oreille) et 門 (porte), suggérant l'idée d'"écouter attentivement".

Il convient de souligner que 聞き取り ne doit pas être confondu avec 聴き取り, qui utilise le kanji 聴 (écouter attentivement). Alors que le premier est plus générique, le second implique un effort conscient d'interprétation, comme en écoutant une conférence ou de la musique. Cette différence souligne à quel point le japonais est riche en nuances pour décrire des actions apparemment simples.

Conseils pour mémoriser et pratiquer

Une méthode efficace pour mémoriser 聞き取り est de l'associer à des situations pratiques. Par exemple, en regardant un anime ou un drame japonais sans sous-titres, essayez d'identifier des mots-clés dans le dialogue. Cet exercice simule le kikitori réel et aide à entraîner non seulement le vocabulaire, mais aussi l'intonation et la vitesse de la parole.

Une autre astuce est d'utiliser des applications d'apprentissage qui proposent des exercices d'écoute gradés par niveau de difficulté. Des plateformes comme Suki Nihongo incluent souvent des kikitori dans leurs leçons, avec des enregistrements allant de phrases courtes à des conversations complètes. Répéter ce processus régulièrement fera en sorte que le mot – et la compétence – deviennent naturels pour vous.

Note sur l'article :

• Je me suis concentré sur des aspects utiles pour les étudiants (signification, kanji, conseils pratiques d'étude).
• J'ai évité les étymologies non prouvées ou les usages culturels inventés.
• J'ai inclus uniquement les différences de kanji lorsque des sources fiables étaient disponibles (Jisho.org).
• Le ton est direct, avec des paragraphes variés et des transitions naturelles.
• SEO optimisé avec des mots-clés tels que "聞き取り", "signification", "kikitori" et "compréhension auditive" répartis de manière organique.
• Je n'ai pas forcé d'exemples de longues phrases, car cela sera traité sur la page du dictionnaire.
• Internationalisé : sans références exclusives au portugais ou au Brésil.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 聴き取り (kikitori) - Compétence d'écoute et de compréhension (généralement dans des tests d'écoute)
• 聞取り (kikitori) - Écouter et capter des informations, plus générique.
• 聴取り (kikitori) - Écoute active, généralement dans des contextes formels.
• 聴力テスト (chōryoku tesuto) - Test d'audition, évalue la capacité auditive
• 听力测试 (tīnglì cèshì) - Test d'audition, similaire au japonais
• 听取 (tīngqǔ) - Écoutez attentivement, en se référant à capter des informations.
• 听力测验 (tīnglì cè yàn) - Évaluation de la capacité auditive, similaire à 聴力テスト